検索ワード: saugschlauch undicht (ドイツ語 - イタリア語)

saugschlauch
tubo aspirante

produktbehaelter undicht
perdita del contenitore del prodotto

unbrauchbar oder undicht
inutilizzabili o con perdite

hydraulische einrichtung undicht
perdite dall’impianto idraulico

hauptbremszylinder schadhaft oder undicht
servofreno difettoso o inefficace

bremsschläuche oder anschlüsse undicht.
perdite nei tubi o nei collegamenti

behälter beschädigt, korrodiert oder undicht
serbatoio danneggiato, corroso o con perdite

flanschverbindung der sicherheitsarmaturen des wärmetauschers undicht.
mancata tenuta stagna del collegamento flangia dello scambiatore di calore.

schläuche oder anschlüsse undicht (hydraulikbremssysteme)
perdite nei tubi o nei collegamenti (sistemi di frenatura idraulici)

behälter schwer beschädigt, korrodiert oder undicht
serbatoio gravemente danneggiato, corroso o con perdite

bei der prüfung darf der behälter nicht undicht werden.
in seguito alla prova non devono verificarsi perdite.

nach 10000 zyklen darf der behälter undicht werden, bevor er bricht.
dopo aver subito 10000 cicli, il serbatoio può presentare fughe prima della rottura.

ein in dem komplex für 440 millionen pfund errichtetes spezielles lagerbecken soll undicht sein.
a quanto pare un bacino di ritenzione speciale costruito per la modica somma di 440 milioni di sterline presenta crepe.

die prüfung gilt als bestanden, wenn der behälter weder undicht noch deutlich verformt ist.
i risultati della prova si riterranno soddisfacenti se, al termine della prova, il serbatoio non perde né è seriamente deformato.

bevor die zahl von 10000 zyklen erreicht ist, darf der behälter nicht versagen oder undicht werden.
il serbatoio non deve presentare rotture o fughe prima di 10000 cicli.

nehmen sie keine kapsel ein, die undicht oder beschädigt ist bzw. die anzeichen einer beschädigung zeigt.
non assuma capsule che perdono liquido, sono danneggiate o mostrano segni di manomissione.

während dieser zeit darf die wandung des behälters nicht reißen oder undicht werden, bleibende verformungen sind jedoch zulässig.
in questo lasso di tempo, l'involucro del serbatoio non deve incrinarsi o aprirsi; può però deformarsi in modo permanente.

das bedeutet: wenn die undicht sind, müssen sie durch die ganz republik undicht zum nächsten kernkraftwerk gefahren werden.
intende inoltre rispettare la propria proposta che prevede un periodo massimo di cinque anni per l'assunzione di agenti temporanei?

vorbehandlungsbecken (degreasing tank), absperrschieber ist undicht, flüssigkeit tritt aus, schieber ist abzudichten, das auffangbecken ist zu reinigen
bacino di pretrattamento (degreasing tank), la valvola di chiusura non è stagna, il liquido fuoriesce. sigillare la valvola, pulire il bacino di raccolta

• wird kein bzw. ein zu geringer wert angezeigt ist die vakuumpumpe defekt oder eine undichte stelle vorhanden.
• se non viene visualizzato nessun valore o un valore troppo ridotto, la pompa a vuoto è difettosa oppure è presente un punto non ermetico.