検索ワード: schlagen ihn vor (ドイツ語 - イタリア語)

ich rief ihn vor kurzem an.
di recente gli ho telefonato.

angst und not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein könig mit seinem heer.
un giorno tenebroso lo spaventa, la miseria e l'angoscia l'assalgono come un re pronto all'attacco

und wir haben ihn vor jedem verfluchten satan bewahrt
e lo proteggiamo da ogni demone lapidato.

die präsidentschaft hätte ihn vor der blamage bewahren müssen.
la presidenza avrebbe dovuto tutelarlo dal ridicolo.

schlag ihn gut, dann mein
schiaffeggialo bene il mio culo

den nasenapplikator im umkarton aufbewahren, um ihn vor licht zu schützen.
conservare l'applicatore nasale nella confezione esterna per proteggerlo dalla luce.

den impfstoff in der originalverpackung aufbewahren, um ihn vor licht zu schützen.
tenere il vaccino nella confezione esterna per proteggerlo dalla luce.

die kommission muß endlich reagieren. das parlament hat ihn vor allem dadurch richtig
il gruppo socialista appoggia espressamente la con centrazione di questo programma per quanto ri-

bewahren sie den impfstoff in der originalverpackung auf, um ihn vor licht zu schützen.
tenere il vaccino nella confezione esterna per proteggere il medicinale dalla luce.

der grenzbereich des unternehmensnetzes, wie es ihn vor zehn jahren gab, existiert nicht mehr.
la concezione del perimetro di una rete aziendale di dieci anni fa non esiste più.

die kommission akzeptiert daher diesen Änderungsantrag und verpflichtet sich, ihn vor dem rat zu ver teidigen.
di conseguenza, la commissione accetta di buon grado questo emendamento e si impegna a difenderlo di fronte al consiglio.

ich muß es daher erst überprüfen, und wenn der text verteilt ist, werde ich morgen vor schlagen, ihn in die tagesordnung vom mittwoch aufzunehmen.
devo prima esaminare se la relazione sia stata distribuita, e se è così proporrò domani che la si iscriva all'ordine del giorno di mercoledì.

als ich ihn besuchte, fand ich ihn vor kälte zitternd, ganz allein und verlassen neben einem ofen.
a nostro giudizio, signor pre sidente, si è limitata l'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 3, che dispone che tutte le tendenze politiche e tutti gli stati membri siano equamente rappresentati.

der ewsa hält es für wünschenswert, dass sie über angemessene verwaltungskapazitäten verfügen, um ihn vor dem beitritt zur eu korrekt umzusetzen.
il cese auspica che tali paesi dispongano di una capacità amministrativa adeguata, per potere applicare correttamente l'acquis prima ancora di aderire all'ue.

aus dem gleichen grund ergriff die kommission auch die initiative, ihn vor seiner verabschiedung mit dem vorsitzenden des haushaltskontrollausschusses zu diskutieren.
per la stessa ragione, sempre precedentemente all’adozione, la commissione ha preso l’iniziativa di discuterla con il presidente della commissione per il controllo dei bilanci.

dann schützte allah ihn vor den bosheiten dessen, was sie an list planten. und pharaos leute umgab das schlimme der peinigung,
allah lo protesse dai mali che tramavano [contro di lui] e il peggiore dei castighi avvolse la gente di faraone:

am tag des verladens wurden keinerlei klinische krankheitsanzeichen festgestellt, und es lag kein verdacht auf isa, ehn, vhs und ihn vor.]
non presentano, il giorno del carico, sintomi clinici di malattia e non vi sono sospetti della presenza di nessuna delle seguenti malattie: isa, ehn, vhs e ihn;]

wenn der infizierte computer an ein lokales netzwerk (lan) angeschlossen ist, müssen sie ihn vor ausführung des entfernungstools vom lan trennen.
se il computer infettato è connesso a una lan, è necessario disconnetterlo dalla lan prima di rimuovere il virus e ristabilire la connessione quando tutti i computer nella rete lan saranno privi di virus.

ein vertreter der adenauer-stiftung hatte die möglichkeit, ihn vor einigen tagen zu besuchen, und hat die schlimmsten befürchtungen effektiv bestätigen können.
un rappresentante della fondazione adenauer ha avuto la possibilità di fargli visita alcuni giorni or sono ed ha effettivamente potuto confermare anche le peggiori aspettative.

wischen sie den gummi-stopfen mit einem alkoholtupfer (nicht im lieferumfang enthalten) ab und lassen sie ihn vor der verwendung trocknen.
strofinare il tappo in gomma con un tamponcino imbevuto d'alcol (non fornito) e lasciare che asciughi prima di utilizzarlo.