検索ワード: schnur (ドイツ語 - イタリア語)

schnur
schnur

y-schnur
filo a y

schnur-zwickverfahren
montaggio a cordetta

abfragestöpsel und-schnur
spina e cordone di risposta

diese schnur ist stark.
questa corda è robusta.

eine schnur, eine scheibe und...
cordella, disco e...

zier/schnur zum verpacken von suessigkeiten
cordoncino per pasticcieri

die schnur mit einem tropfen klebstoff befestigen
bloccare la corda con una goccia di colla

am ende der schnur treffen sie auf eine andere dose.
alla fine dello spago esse entrano nell'altro barattolo.

vielleicht das mit der längeren schnur, das eine strangulationsgefahr darstellt.
quello con la corda più lunga, che presenta il rischio di strangolamento

und sollst's heften an eine blaue schnur vorn an den hut,
l'attaccherai con un cordone di porpora viola al turbante, sulla parte anteriore

die schallwellen treffen auf die wand der dose und werden dann durch die schnur weitergeleitet.
le onde sonore urtano contro la parete del barattolo e poi viaggiano lungo lo spago.

schließlich zieht man am längeren ende der schnur, bis die nadel die holzscheibe berührt.
tirare infine ciascuno spezzone dall'altra estremità in modo da portare lo spillo a contatto con il disco di legno.

ich bin der Überzeugung, daß diese ansicht keine richt schnur für unser handeln sein kann.
se c'è stata una falsa presentazione della posizione degli eurodeputati laburisti farò del mio meglio per correggerla.

auch was ich über den sitz des parlaments gehört habe, geht meines erachtens doch wohl über die hut schnur.
signora presidente, sto tenendo un lungo discorso e non voglio mettere troppo a dura prova la pazienza degli onorevoli deputati.

die befestigung des verschlusses an einer schnur oder kette ist jedoch nur bei fahrzeugen der klassen m1 and n1 eine ausreichende maßnahme.
ma un tappo del serbatoio legato o incatenato non è di per sé sufficiente per i veicoli diversi da quelli delle categorie m1 e n1.

um diese an der schnur zu befestigen, reicht ein tropfen leim, wobei man dieselbe direkt um die schnur wickelt.
per fissarla alla canapa è sufficiente dare una goccia di colla e ripiegarla attorno alla canapa.

enthält das erzeugnis knoblauch, darf nur für das endstück (schlaufe) eine farbige schnur verwendet werden.
per il prodotto con aglio è consentito l’utilizzo di spago colorato, solo per la parte terminale (asola).

die schnur wird dann rund um eine holzscheibe gewickelt, die sogenannte ruzzola, deren gewicht zwischen 2.500 gramm und mehr variiert.
la cordella viene poi avvolta attorno ad un disco di legno, la ruzzola appunto, il cui peso varia dai 2.500 grammi in su.

der abschnitt über wasser sollte aus feiner schnur bestehen (rund 3 mm durchmesser) und von auffälliger farbe wie rot oder orange sein.
la sezione al di sopra dell'acqua deve essere di corda fine (ad esempio, con un diametro di circa 3 mm) e di colore vivo, come rosso o arancione.