プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
am ausgang des quellbeckens wurde eine art schwimmbecken aus steinen und platten angelegt, in demim sommer gebadet wird.
la sorgente dell’agroal scaturisce sulla riva sinistradel nabão, sul fondo di una valle profonda, cinta dapareti rocciose e molto aride, coperte da una densamacchia mediterranea.
(1) diese richdinie betrifft die qualitätsanforderungen an badegewässer mit ausnahme von wasser für therapeutische zwecke und wasser für schwimmbecken.
la presente direttiva riguarda la qualità delle acque di balneazione, ad eccezione delle acque destinate ad usi terapeutici e delle acque di piscina.
der strand, der mit kabinen und jedem komfort ausgestattet ist, kann zu fuß in wenigen minuten erreicht werden, das schwimmbecken dagegen ist gleich da:
la spiaggia, attrezzata con cabine e dotata di ogni comfort, è raggiungibile a piedi in pochi minuti, mentre la piscina è subito lì:
• anpassung einiger bereiche des gemeinschaftsprogramms durch entwicklung neuer tätigkeiten auf gebieten wie der windenergie und verringerung der tätigkeiten auf an deren gebieten wie dem der sonnenbeheizten schwimmbecken;
il contenuto tecnico del programma riflette le scelte prioritarie della strategia di ricerca della comunità (')■ il programma consentirà di creare materiali di riferimento e di migliorare le misure metrologiche in importanti settori per: la competitività industriale (qualità dei prodotti, ostacoli tecnici agli scambi, l'interazione fra l'industria e l'ambiente); la competitività agricola (concimi, suoli, qualità dei prodotti); l'energia (combustibili fossili, risparmio energetico); le materie prime (metalli non ferrosi); la qualità della vita (tutela ambientale, protezione sanitaria).
privatstrand, schwimmbecken und wintergarten sind nur einige der dinge, welche das hotel minerva zu bieten hat, ein hotel, das nur ein paar schritte vom meer entfernt in einer der schönsten gegenden der ligurischen riviera im westen liegt.
spiaggia privata, piscina e giardino invernale sono queste alcune delle proposte dell’hotel minerva, albergo a due passi dal mare situato in una delle più belle zone della riviera ligure di ponente.
das wellnesscenter bietet zudem auch ein schwimmbecken mit leicht salzigem wasser, ein kinderplanschbecken, eine wasserwelt voller attraktionen, eine sauna, sowie ein anti-stress-dampfbad.
nel centro wellness vi aspetta anche una piscina con acqua leggermente salata, una piscina per i più piccoli, un acquaparco pieno di attrazioni, la sauna e i bagni di vapore per allentare lo stress.
florim ist führender hersteller von keramikmaterialien, zubehör und technische lösungen für den bau von schwimmbadeinrichtungen aller art und größen, hoher qualität und zuverlässigkeit. seit über vierzig jahren bietet florim eine einzigartige und punktgenaue technische unterstützung und service-design, was ermöglichte, bis heute mehr als 30.000 verschiedene arten von badeanlagen zu verwirklichen: wasserparks, olympische schwimmbecken, sportbecken, therapeutischen spa-, wohn-, hotelpools.
florim è leader nella produzione di materiali ceramici, accessori e soluzioni tecniche per la realizzazione di impianti natatori di qualsiasi natura e dimensione, di elevata qualità e affidabilità. da più di quarant’anni florim offre un puntuale ed esclusivo servizio di supporto tecnico e progettuale, grazie al quale è stato possibile realizzare sinora oltre 30.000 vasche di diverse tipologie: parchi acquatici, piscine olimpioniche, agonistiche, terapeutiche, termali, residenziali, alberghiere.