検索ワード: sich verneigen (ドイツ語 - イタリア語)

du siehst, wie sie sich verneigen und niederwerfen im streben nach gottes huld und wohlgefallen.
li vedrai inchinarsi e prosternarsi, bramando la grazia di allah e il suo compiacimento.

und verrichtet das gebet und entrichtet die abgabe, und verneigt euch mit denen, die sich verneigen.
e assolvete all'orazione, pagate la decima e inchinatevi con coloro che si inchinano.

o maria, sei deinem herrn demütig ergeben, wirf dich nieder und verneige dich mit denen, die sich verneigen.»
o maria, sii devota al tuo signore, prosternati e inchinati con coloro che si inchinano”.

euer freund ist gott, und sein gesandter, und auch diejenigen, die glauben, die das gebet verrichten und die abgabe entrichten, während sie sich verneigen.
in verità i vostri alleati sono allah e il suo messaggero e i credenti che assolvono all'orazione e pagano la decima, prosternandosi con umiltà.

und wir erlegten abraham und ismael auf: «reinigt mein haus für diejenigen, die den umlauf vollziehen und die eine einkehrzeit einlegen und die sich verneigen und niederwerfen.»
e stabilimmo un patto con abramo e ismaele: “purificate la mia casa per coloro che vi gireranno attorno, vi si ritireranno, si inchineranno e si prosterneranno”.

diejenigen, die umkehren, (gott) dienen, loben, umherziehen, sich verneigen, sich niederwerfen, das rechte gebieten und das verwerfliche verbieten, die bestimmungen gottes einhalten...
[lo avranno] coloro che si pentono, che adorano, che lodano, che peregrinano, che si inchinano, che si prosternano, che raccomandano le buone consuetudini e proibiscono ciò che è riprovevole, coloro che si attengono ai limiti di allah.

und als wir den abraham in die stätte des hauses eingewiesen haben: «geselle mir nichts bei. und reinige mein haus für diejenigen, die den umlauf vollziehen, und für die, die aufrecht stehen, sich verneigen und niederwerfen.
stabilimmo per abramo il sito della casa (dicendogli): “non associare a me alcunché, mantieni pura la mia casa per coloro che vi girano attorno, per coloro che si tengono ritti [in preghiera], per coloro che si inchinano e si prosternano.