検索ワード: sicherungsrecht (ドイツ語 - イタリア語)

das internationale sicherungsrecht
la garanzia internazionale

der gegenstand, an dem das sicherungsrecht beansprucht wird,
l’oggetto sul quale viene esercitato il diritto di garanzia

jj) "sicherungsrecht" bedeutet ein durch eine sicherungsvereinbarung geschaffenes recht;
jj) "garanzia reale" indica una garanzia creata mediante un accordo costitutivo di garanzia reale;

gegebenenfalls informiert sie den kunden auch darüber, dass eine verwahrstelle ein sicherungsrecht oder ein pfandrecht bzw.
laddove applicabile, informa il cliente del fatto che un depositario può avere un diritto di garanzia o privilegio o diritto di compensazione in relazione a tali strumenti o fondi.

(5) ein internationales sicherungsrecht an einem gegenstand umfasst ersatzleistungen für diesen gegenstand.
una garanzia internazionale su un bene si estende all'indennizzo relativo a quel bene.

d) auf den gegenstand bezugnahmen auf die abgetretenen abgesicherten forderungen und das damit verbundene internationale sicherungsrecht.
d) i riferimenti al bene fossero riferimenti ai diritti accessori e alla relativa garanzia internazionale ceduti.

(1) mit einer abtretung von abgesicherten forderungen geht das damit verbundene internationale sicherungsrecht nur über, wenn die abtretung
la cessione di diritti accessori trasferisce la relativa garanzia internazionale solo se:

ein recht wird als internationales sicherungsrecht nach diesem Übereinkommen begründet, wenn die vereinbarung, mit der es eingeräumt oder seine einräumung vereinbart wird,
una garanzia è costituita quale garanzia internazionale in conformità della presente convenzione quando l'accordo che la costituisce o la prevede:

(4) der gläubiger hat den beweis für seine forderungen zu erbringen und nachzuweisen, dass sein internationales sicherungsrecht eingetragen ist.
il creditore deve fornire prova del proprio credito e giustificazione dell'iscrizione della propria garanzia internazionale.

(7) das rollende eisenbahnmaterial darf nicht veräußert werden, bevor ein gericht über die forderung und das internationale sicherungsrecht entschieden hat.
il materiale rotabile ferroviario non è venduto in pendenza di un giudizio che riguardi il credito e la garanzia internazionale.

(2) der rangrücktritt eines internationalen sicherungsrechts gegenüber einem anderen internationalen sicherungsrecht kann durch die person, deren recht zurücktritt, oder mit ihrer schriftlichen zustimmung eingetragen werden.
la subordinazione di una garanzia internazionale ad un'altra garanzia internazionale può essere iscritta da parte della persona la cui garanzia è stata subordinata, ovvero con il suo consenso scritto prestato in qualsiasi momento.

h) „verfügung » bezeichnet jede vollrechtsübertragung, gleichviel, ob uneingeschränkt oder zu sicherungszwecken, und jede einräumung eines sicherungsrechts, gleichviel, ob mit oder ohne besitzübertragung;
h) « trasferimento »: un trasferimento di proprietà, puro e semplice o a scopo di garanzia, e qualunque costituzione di garanzia, con o senza spossessamento;