検索ワード: sie stellt dar (ドイツ語 - イタリア語)

„sie stellt keine bedrohung dar.
“nessuno deve sentirsi minacciato.

sie stellt eine ernsthafte herausforderung dar.
si tratta di problemi gravi a livello personale.

sie stellt einen einzelnen höhenlageneigenschaftswert dar.
fornisce un singolo valore della proprietà di elevazione.

sie stellt sicher, daß das
ciò garantisce l'applicazione della legislazione di sicurezza sociale del paese di invio per periodi

sie stellt daher eine anfechtbare handlung dar.
pertanto, essa costituisce un atto impugnabile.

sie stellt auch die kosteneffizienteste form der verwaltung dar.
ciò contribuisce a sua volta all'efficacia e all'accettazione del sistema politico.

aber sie stellt immer noch ein funktionierendes system dar.
interrogazioni alla commissione :

ich glaube, sie stellt einen bedeutenden schritt dar.
credo si tratti di una tappa importante.

sie stellt deshalb die am wenigsten bevorzugte option dar.
per tali motivi, è l’opzione meno preferibile.

sie stellt die konkrete umsetzung eines bestimmten environmentalmonitoringprogramme dar.
si tratta di una realizzazione concreta di un determinato “environmentalmonitoringprogramme”.

sie stellt eine spezielle, von der mehrwertsteuer unabhängige steuer dar.
si tratta di una tassa specifica indipendente dall'iva.

sie stellt auch unter ökologischen gesichtspunkten eine innovative ergänzung dar.
essa rappresenta anche un'integrazione innovativa sotto il profilo ecologico.

die abänderung wird akzeptiert, sie stellt eine verbesserung des konzepts dar.
accettabile, poiché migliora la concezione dell’atto.

dumpings jeweils befinden; sie stellt deshalb keine diskriminierung dar.
differenza esistente tra le loro situazioni rispettive riguardo alle pratiche di dumping e non costituisce quindi una discriminazione.

dieser vereinbarung. sie stellt den bezugsrahmen für die interinstitutionelle haushaltsdisziplin dar.
costituisce il quadro di riferimento della disciplina di bilancio interistituzionale.

aber sie stellt außerdem für jede moderne gesellschaft eine grundlegende dienstleistung dar.
l'elettricità fornisce infatti un servizio essenziale a qualsiasi società moderna.

sie stellt jedoch für die anleihe­gläubiger der eib eine letzte zusätzliche sicherheit dar.
la possibilità di richiamare il capitale non versato costituisce tuttavia una garanzia di ultima ¡stanza per quanti investono in obbligazioni bei.

sie stellt noch eine Übergangsphase dar, die verstärkt auf die gewährleistungder konvergenz abzielt.
la seconda fase dell'uem è iniziata il 1° gennaio 1994; essa costituisce ancora un periodo transitorio, nel corso del quale dovranno essere proseguiti e incrementati gli sforzi diretti al la convergenza.

(a) sie stellt ein forum für diskussionen und vorstellungen der eltern dar;
associazioni scolastiche di genitori (su base volontaria)

sie stellt eine rahmenrichtlinie dar, deren genaue durchführung den mitgliedstaaten überlassen bleibt.
si tratta di una direttiva quadro, che consente agli stati membri di definire le modalità specifiche di attuazione.