検索ワード: sondertarif anrechtshandel (ドイツ語 - イタリア語)

sondertarif
tariffa promozionale

sondertarif für seltene benutzung
tariffa per utente con un tasso ridotto di utilizzo

für die teilnahme an beiden veranstal­tungen gilt ein sondertarif.
verrà offerta una tariffa speciale per la partecipazione a entrambe le mani­festazioni.

betrifft: neuer erdgas-sondertarif für den garten bau in den niederlanden
8 è attribuito aua commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia, mentre di fatto dovrebbe essere attribuito all'onorevole bloch von blottnitz.

gassammeiheizungen bleiben in großbritannien weiterhin eine seltenheit, und es gibt keinen sondertarif dafür.
il riscaldamento collettivo a gas continua ad essere raro in gran bretagna e non esistono tariffe speciali.

die hotelreservierung muss für den ausgehandelten sondertarif bis spätestens 7. april 2006 bestätigt werden.
per poter beneficiare del prezzo negoziato, la prenotazione deve essere confermata entro e non oltre il 7 aprile 2006.

daher verpflichtet die entscheidung italien, den sondertarif abzuschaffen und die bereits ausgezahlte beihilfe wieder zurückzufordern.
la decisione impone quindi all'italia di porre fine alla tariffa preferenziale e di recuperare gli aiuti già concessi .

diese men schen sind benachteiligt und haben ein recht auf unsere unterstützung und sollten einen sondertarif für den dienst bekommen.
queste persone hanno un handicap e hanno diritto al nostro sostegno, per cui dovrebbero fruire di tariffe speciali per questo servizio.

1991 verlängerte italien den sondertarif zugunsten dieser unternehmen bis dezember 2007. im märz 2005 wurde diesen sondertarif nochmals bis 2010 verlängert.
nel 1991 l'italia ha prorogato al 31 dicembre 2007 la tariffa agevolata accordata ai suddetti beneficiari e nel marzo 2005 l'ha successivamente prorogata sino al 2010.

die italienischen behörden argumentierten, dass terni der sondertarif als ausgleich dafür gewährt wird, dass das unternehmen 1962 seine stromanlagen aufgeben musste.
le autorità italiane hanno sostenuto che la tariffa agevolata del regime terni rappresenta un indennizzo per la perdita del ramo di azienda elettrico subita dalla società nel 1962.

ein beispiel: elektrisch betriebene wärmepumpen arbeiten weniger rationell als eine elektrische direktheizung und ein sondertarif könnte hier angebracht sein, um spezifische ziele rationeller energienutzung zu verwirklichen.
tuttavia, ad esempio, le tariffe dell'energia elettrica francese sono basse in quanto la francia possiede numerose, grosse centrali idro-elettriche nucleari che producono il 45% dell'energia elettrica.

an diese unternehmen zahlt der staatliche fonds „cassa conguaglio del mercato elettrico" zurzeit einen ausgleich, der der differenz zwischen dem marktpreis für strom und dem sondertarif entspricht.
queste società attualmente ricevono una compensazione a carico della ‘cassa conguaglio del mercato elettrico’, un fondo statale, che è equivalente alla differenza tra il prezzo di mercato dell'elettricità e la tariffa preferenziale.

4.8 die indirekte unterstützung erfolgt in form von sozial- oder sondertarifen.
4.8 gli aiuti indiretti sono erogati sotto forma di tariffe sociali o speciali.