検索ワード: spürbar (ドイツ語 - イタリア語)

konvergenz marktübergreifend spürbar
maggiore convergenza tra i mercati

einleitung stärker spürbar sein.
introduzione in diminuzione con nuovi posti di lavoro nella piccola industria o in varie attività nel settore dei servizi.

spürbar rückläufige im jahre 1978
regresso netto dei tassi d'inflazione

cher voraussetzungen spürbar ztjnehmen wird.
2 — di congestione e di incidenti.

das ist in mehreren artikeln spürbar.
la grecia presenterà un pro gramma di convergenza rivisto, al più tardi entro il 1. luglio.

er wird auf verschiedene weise spürbar:
esso si manifesta secondo due modalità:

227 zwischen den mitgliedstaaten spürbar beeinflusste.
il secondoreclamo è stato presentato dall’impresa belga proxis che vende libri via internet e programmava venditescontate di questo tipo sul mercato tedesco (31).

dies wird insbesondere auf zwei ebenen spürbar:
ciò si avverte in particolare a due livelli:

ab 1973 treten solche phänomene spürbar auf.
questi fenomeni sono rilevanti soprattutto dal 1973.

vereinfachung muss von begünstigten spürbar wahrgenommen werden
la semplificazione deve essere percepita dai beneficiari

auch in dieser aussprache war ihre anwesenheit spürbar.
a questo proposito l'onorevole patterson ha posto alcune domande concrete.

binnenmarkt muss für den europäischen verbraucher spürbar werden
rendere il mercato unico una realtà per il consumatore europeo

1987 werden die auswirkungen der verstärkten haushaltsdisziplin spürbar.
l'anno 1987 porterà il marchio delle strettezze di bilancio.

946 des gemeinschaftshaushalts eingesetzten mittel spürbar zu erhöhen;
9. invita la commissione delle comunità europee e il parlamento europeo ad aumentare sostanzialmente la voce 946 del bilancio generale delle comunità europee;

3.3 vereinfachung muss von begünstigten spürbar wahrgenommen werden
3.3 i beneficiari devono percepire la semplificazione

5.1 der zielkonflikt ist vor allem im verkehrsbereich spürbar.
5.1 il conflitto tra obiettivi è particolarmente acuto nel settore dei trasporti.

baumwolle gedruckt,das sich spürbar von normalem papier unterscheidet.
caratteristiche di sicurezza.

auf dem marktplatz horní náměstí ist die wunderschöne renaissanceromantik spürbar.
l’essenza del romanticismo rinascimentale è quella che circonda la piazza superiore.

2.15 unterdessen werden die auswirkungen der globalisierung allmählich spürbar.
2.15 nel frattempo gli effetti della globalizzazione divengono tangibili.

dadurchkonnte der importeur sichergehen, dass die ausfuhren spürbar verringert werden.
in tal modo, l’esportatore poteva essere sicuro che si sarebbe registratauna sensibile riduzione delle esportazioni.