検索ワード: staatsgeheimnisse (ドイツ語 - イタリア語)

es handelt sich doch nicht um staatsgeheimnisse.
non sono certo segreti di stato.

die bilanzen von großkonzemen müssen nicht wie staatsgeheimnisse gehütet werden.
l'accordo è il primo del suo genere ad essere concluso dalla comunità.

bei der offenlegung muß den berechtigten interessen der betroffenen parteien an der wahrung ihrer geschäfts- oder staatsgeheimnisse rechnung getragen werden.
tale rivelazione deve tener conto del legittimo interesse delle parti a che i loro segreti d'impresa o amministrativi non siano rivelati.

mit der behauptung, es seien staatsgeheimnisse im spiel, verweigern die chinesischen behörden nach wie vor offen zu legen, was sich wirklich vor gericht abgespielt hat.
le autorità cinesi, prendendo a pretesto segreti di stato, si rifiutano ancora di rivelare cosa sia accaduto realmente durante il processo.

herr croux hat in sehr beredter weise den haupteinwand dieses parlaments gegen die sowjetische praxis erläutert, ihre bürger aus den nur vorgeschobenen gründen in der so wjetunion festzuhalten, daß sie über staatsgeheimnisse verfügen und diese externen stellen gegenüber enthüllen könnten.
mi sia consentito di intervenire brevemente per illustrare il punto di vista del mio gruppo sui diritti dell'uomo e sulla ripresa del dialogo fra est e ovest.

wir wissen, daß gorbatschow 1986 bei der fernsehdebatte in paris gesagt hat, daß in den fällen, wo es wirklich staatsgeheimnisse gibt, eine frist von fünf jahren gelte, die man auf ein ausreise visum warten müsse.
noi sappiamo che gorbaciov nel 1986, in una discussione televisiva a parigi, ha dichiarato che per i veri segreti di stato si dovrebbe attendere il visto di uscita 5 anni.

die im bereich der staatlichen beihilfen vorkommenden vertraulichen auskünfte können allerdings anders geartet sein als in kartell- und fusionskontrollverfahren, insbesondere, wenn es um staatsgeheimnisse oder andere vertrauliche auskünfte geht, die die organisatorischen tätigkeiten des staates betreffen.
2) nel settore degli aiuti di stato possono esser presenti, tuttavia, alcuni tipi d'informazioni riservate che non si riscontrano necessariamente nei procedimenti in materia di antitrust e di operazioni di concentrazione e riguardano specificamente segreti di stato o altre informazioni riservate sulle attività organizzative dello stato in questione.

wir bekräftigen unsere ablehnung sowohl des geschäfts- und industriegeheimnisses als auch sogenannter staatsgeheimnisse, die weniger dazu da sind, den staat vor einem drittstaat zu schützen, als die machenschaften der staatlichen institutionen- auch der übelsten art- vor der eigenen bevölkerung zu verheimlichen.
ribadiamo la nostra opposizione al segreto commerciale e industriale e ai sedicenti segreti di stato, che esistono non tanto per proteggere lo stato da un paese terzo, quanto per dissimulare agli occhi dei cittadini le azioni( incluse le più riprovevoli) compiute dalle istituzioni statali.