検索ワード: stetig bemüht (ドイツ語 - イタリア語)

stetig
funzione continua

stetig verteilter entstörwiderstand
soppressore resistivo distribuito

die unicef bemüht sich,
l'unicef si impegna

wir haben uns bemüht!
abbiamo fatto il possibile!

ach vier jahren stetig schrump
abbonamento gratuito a «europa oggi»(*)

deltamodulation mit stetig veränderlicher steigung
modulazione differenziale su pendenza variabile in continuo

umsetzung europas, von rp5, bemüht.
rare la qualità della vita e l'indipendenza degli anziani e a ridurre la necessità di assistenza di lunga durata con i costi che ne conse­guono.

q die arbeitsgeschwindigkeit nimmt stetig zu;
□ il ritmo di lavoro diventa sempre più intenso;

die kernenergie muß stetig ausgebaut werden.
lo sviluppo dell'energia nucleare non deve subire interruzioni.

konstante, gleichmäßig, stetig, gleich bleibend
costante

deshalb müssen sie stetig um einen ausgleich zwischen den einzelinteressen der mitgliedstaaten und dem gemeinschaftsinteresse bemüht sein.
la delegazione francese sottolineò in quel contesto che in tali casi la discussione deve pro seguire finché non si raggiunga un «consenso unanime».

das bruttoinlandsprodukt des europäischen binnenmarkts wächst stetig.
la libera circolazione delle merci può anche essere ostacolata dall’insorgere di rischi connessi ad un determinato prodotto che fino a quel momento non erano noti.

die v-koordinaten müssen stetig ansteigen; fixed
le coordinate v devono essere strettamente crescenti; corretto

5.6.1 die bedeutung spezialisierter mittelstandsunternehmen nimmt stetig zu15.
5.6.1 l'importanza delle imprese medie specializzate sta comunque crescendo15.

förderlich ist daher eine wirtschaftspolitik, die sich auch um eine stetige expansion der gesamtwirtschaftlichen nachfrage bemüht, die die produktivitätssteigerungen übertrifft.
occorre quindi una politica economica orientata anche alla costante espansione della domanda globale, che superi gli aumenti di produttività.

die kommission ist bemüht, den gesamten markt für öffentliche aufträge zu hberahsieren, da der anteil des staatsverbrauchs stetig zu-
data la dilatazione, in termini relativi, dei consumi degli organismi pubblici, la commissione intende aprire il complesso dei pubblici appalti alla libertà degli scambi.

stetige kurve
curva regolare