プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
danach wurden an diesem ort säcke gefunden, in denen die ohren aufbewahrt waren, die die tataren den niedergemetzelten christen abgeschnitten hatten.
sul luogo furono poi trovati sacchi contenenti le orecchie tagliate dai tartari ai cristiani che avevano fatto prigionieri.
das volk der tataren wurde ebenfalls von stalin in einer massiven umsiedlungsaktion der bevölkerung gezwungen, sein angestammtes wohngebiet auf der krim zu verlassen und sich auf fremder erde niederzulassen, wobei es verluste an menschenleben und an besitztümern gab.
coste-floret (rde). — (fr) signor presidente, gli incidenti avvenuti nell'armenia sovietica chiamano in causa la comunità europea nel momento stesso in cui essa è intenta a costruire la propria unità politica. il mio gruppo, che aveva depositato una risoluzione in merito, si è associato alla posizione comune, essendo convinto della necessità di un ampio consenso.
die tataren konzentrieren sich noch stärker auf den kreis constanta, wo sie eine minderheit von 3.2% bilden, die größte in diesem kreis. sie leben seite an seite mit den
dalla regione di bratislava in particolare sono state escluse ampie zone appartenenti al suo hinterland e anche kosice, la "capitale" della slovacchia orientale, ha perso in pratica la metà settentrionale della propria zona di attrazione.
die so genannten altrussen sind eine historische minderheit, wie auch die juden und die tataren, aber im gegensatz zu diesen gruppen, deren zahlenmäßiger bestand nicht zunimmt, könnte die in jüngster zeit erfolgte einwanderung aus dem benachbarten russland bald ein problem darstellen.
nelle isole aland vige un monolinguismo svedese piuttosto rigido e gli abitanti, circa 26.000, per le particolari condizioni di diritto internazionale dell'arcipelago, normalmente non vengono conteggiati nel numero degli svedesi di finlandia.
(europäischer teil) abchasen 11.336 adygejer 128.528 armenier 1.130.491 aseri (aserbaidschaner) 621.840 awaren 814.473 darginer 510.156 deutsche 597.212 esten 28.113 finnen 34.050 georgier 197.934 inguschen 413.016 juden 229.938 kabardiner 519.958 kalmücken 173.996 karelier 93.344 komi (ischemzen, permjaken) 434.248 kosaken 140.028 lakken 156.545 letten 28.520 litauer 45.569 moldawier 172.330 osseten 514.875 polen 73.001 roma 182.766 tataren 5.554.601 tschetschenen 1.360.253 tscherkessen 60.517 tschuwaschen 1.637.094 türken 92.415 ukrainer 2.942.961 weißrussen 807.970
(parte europea) abkazi 11.336 adyghei 128.528 armeni 1.130.491 avari 814.473 azeri 621.840 bielorussi 807.970 calmucchi 173.996 careli 93.344 ceceni 1.360.253 circassi 60.517 ciuvassi 1.637.094 cosacchi 140.028 darghini 510.156 ebrei 229.938 estoni 28.113 finni 34.050 georgiani 197.934 ingusci 413.016 kadardini 519.958 komi (izemi, permiacchi) 434.248 lachi 156.545 lettoni 28.520 lituani 45.569 moldavi 172.330 osseti 514.875 polacchi 73.001 rom 182.766 tatari 5.554.601 tedeschi 597.212 turchi 92.415 ucraini 2.942.961