検索ワード: umso (ドイツ語 - イタリア語)

umso besser.
meglio così.

und umso mehr leckeres ba
basilico saporito per t

dies ist umso wichtiger, als
ciò è ancora più importante perché:

dies gilt umso mehr für inseln.
ciò è ancor più vero nel caso delle isole.

oder die liebe wird umso größer
oppure l'amore è più grande

das macht ihre lösung umso dringlicher.
la loro soluzione risulta pertanto ancora più urgente.

wenn sie wie ich stimmen, umso besser.
se voteranno come me, tanto meglio.

dies ist im gegenwärtigen kontext umso wichtiger.
ciò risulta quanto mai importante nel contesto attuale.

dies gilt umso mehr angesichts der derzeitigen preisverpflichtung.
ciò è particolarmente vero se si considera l'attuale situazione riguardante l'impegno sui prezzi.

die situation ist umso dringender, als die bedrohungzunimmt.
la situazione è tanto più urgente in quantole minacce sono gravi.

dadurch wird die umsetzung der richtlinie umso dringlicher.
il recepimento diventa quindi ancora più urgente.

all dies ist angesichts des neuen vertrags umso notwendiger.
tutto ciò andrà fatto a maggior ragione alla luce del nuovo trattato.

der dialog ist im entstehen begriffen, umso besser!
ne abbiamo abbastanza di sentire la commissione recitare il credo della competitività, colpevolizzare i lavoratori per ché il costo del lavoro è elevato e perché non sono abbastanza flessibili.

je länger die gewählte laufzeit, umso höher ihre preisersparnis.
maggiore è la validità scelta, più alto sarà il risparmio in termini di prezzo.

je mehr felder sie ausfüllen umso besser können wir ihnen weiterhelfen.
più campi del modulo compilerete, più semplice sarà per noi aiutarvi.

je größer/länger der download, umso wahrscheinlicher wird ein fehlschlag.
maggiori sono le dimensioni e i tempi di download, superiore è la possibilità che questo si verifichi.

je länger die arbeitslosigkeit anhält, umso ernster können diese probleme werden.
tale insoddisfazione può esacerbare sensazioni di emarginazione e di alienazione.

in krisenzeiten haben internationale einrichtungen weniger bedeutung, nationale hoheitsrechte dafür umso mehr.
il 3 ottobre 2003, nella riunione dei ministri della difesa dell'unione europea a roma, la francia ha addirittura proposto di costituire una polizia militare europea.

umso interessanter erscheint das programm "20 000 stellen für jugendliche arbeitslose".
tanto più interessante appare quindi il programma "20 000 posti di lavoro per i giovani".

ehrenamtliche hilfssysteme (z.b. innerbetriebliche paten) erfüllen deshalb eine umso wichtigere funktion.
vero è che, in parte, esse ri cevono "sovvenzioni camuffate" per contratti di pubblica utilità a condizioni particolari, ma la maggior parte di esse, negli ultimi anni, se non sono riuscite a compiere un processo di professionalizzazione, si sono contratte.