検索ワード: umweltschutzklauseln (ドイツ語 - イタリア語)

sozial- und umweltschutzklauseln müssen unverzüglich in internationale abkommen aufgenommen werden.
e' ovvio che la commissione per la politica regionale della commissione avrebbe dovuto pensarci.

ich stelle auch fest, daß die umweltschutzklauseln und die sozialklausel nicht gewährleistet oder aufgenommen wurden.
questo è il motivo per il quale voterò «no», due volte «no», contro gli accordi del gatt.

deshalb bleiben gleiche wettbe werbsbedingungen eine illussion, solange nicht sozialund umweltschutzklauseln eingeführt werden.
soprattutto se si pensa che la commissione stessa aveva riconosciuto che si poneva il problema della compatibilità tra gli accordi di blair house e la pac rivista e riforma ta.

will die künftige kommission nach dem vorbild der usa etwa die sozial- und umweltschutzklauseln als protektionistisch ansehen?
al pari degli stati uniti, la futura commissione riterrà protezionistiche le clausole sociali e ambientali?

daraus erhebt sich die forderung, daß für die aufnahme von sozial- und umweltschutzklauseln gekämpft wird und jeder tendenz transnationaler kapitalwanderungen allein aus gründen niedrigerer lohnkosten entgegengewirkt wird.
ritengo che la commissione e il consiglio debbano assumersi le loro responsabilità e smettere di dire che non possono provocare il fallimento di un negoziato che, ad ogni modo, porterà a breve termine a una distruzione sociale ed ecologica generalizzata.

das parlament fordert nachdrücklich, bei der anwendung von umweltschutzklauseln im welt handel keinen neuen protektionisnmus entstehen zu lassen und weltweit eine neue wettbewerbsordnung einzuführen, die internationale unter nehmen zu umweltverträglichem verhalten bei ihren handelsgeschäften anhält.
insiste affinché l'applicazione delle clausole relative alla tutela dell'ambiente ne gli scambi internazionali non dia luogo a un nuovo protezionismo e chiede l'instaurazione su scala mondiale di un nuovo regime con correnziale che spinga le imprese internazionali ad adottare pratiche commerciali compatibili con la salvaguardia dell'ambiente.

1.21 europa muss auf bilateraler und multilateraler ebene mit einer stimme sprechen können, um auch durch die hinzufügung entsprechender umweltschutzklauseln zu den innerhalb der wto ausgehandelten vereinbarungen weltweit dafür zu sorgen, dass die umweltschutz­auflagen möglichst breite zustimmung finden und eingehalten werden.
1.21 l’europa deve potersi esprimersi con una sola voce nelle sedi bilaterali e multilaterali per assicurare, anche attraverso l’inserimento negli accordi negoziati all'interno dell'omc di apposite clausole di rispetto ambientale, la più vasta adesione e rispetto dei requisiti di tutela ambientale sul piano globale.

ich bedaure außerdem, daß in die vorvereinbarung von blair house keine sozial- und umweltschutzklauseln aufgenommen wurden, denn wie der kommissar aus seinem zuständigkeitsberich weiß, können zwei unter nehmen, die sich nach unterschiedlichen marktordnungskriterien richten müssen, schwerlich als wettbewerbsgleich betrachtet werden.
il cosiddetto accordo non teneva nemmeno conto della decisione del consiglio di modificare la pac e di garantire a lungo termine la protezione degli agricoltori e dell'agricoltura europea.