検索ワード: und einzeln auch (ドイツ語 - イタリア語)

bestehen und einzeln oder gehäuft getroffen werden können.
— trasporti di merci alla rinfusa,

dort wurden sie viele stunden lang festgehalten und einzeln verhört.
queste persone sono state poi trattenute per diverse ore e sono state interrogate una per una.

sie sind bereit, gemeinsam und einzeln auf diese ziele hinzuarbeiten.
il documento completa il parere espresso in feb­braio (7) sullo statuto della groenlandia dalla commissione.

folgende reaktionen werden von der kommission vorrangig und einzeln weitergeleitet:
la commissione trasmette in via prioritaria le singole reazioni:

es werden zwei proben von mindestens 150 g entnommen und einzeln untersucht:
prelevare almeno 2 campioni di 150 g da analizzare singolarmente:

es sind zwei proben von mindestens 150 g zu entnehmen und einzeln zu untersuchen:
bisogna raccogliere due campioni di almeno 150 g da analizzare singolarmente:

ferner gibt es eine reihe von anbietern, die medienabspielprogramme entwickeln und einzeln vertreiben.
in secondo luogo, sono numerosi i venditori che elaborano e forniscono media player su base autonoma.

die be­schriebenen schritte können jedoch auch für die fort­laufenden berechnungen verwendet und einzeln durchgeführt werden.
gli stadi consentono anche una compilazione continua e possono essere eseguiti singolarmente.

(1) kürzungen und ausschlüsse nach dieser verordnung sind unabhängig voneinander und einzeln vorzunehmen.
1. le riduzioni e le esclusioni previste dal presente regolamento si applicano individualmente e indipendentemente le une dalle altre.

tiere, bei denen kein messwert angezeigt wird, können leicht entdeckt und einzeln abgefertigt werden.
inoltre, i capi per i quali la lettura del codice non è avvenuta possono essere facilmente individuati e trattati singolarmente.

• forschungsinstituten und einzelnen forschern.
• istituti di ricerca e ricercatori.

kombiniertes verfahren von flaecheneinstau und einzel-versickerung
metodo combinato per spandimento ed iniezione

97 zwischen den mitgliedstaatcn und einzelnen verliert (').
questo squilibrio nelle prestazioni, normale in una convenzione di questo tipo, non impedisce alla disposizione in questione di avere efficacia diretta nelle relazioni tra stati e privati (x).

ausbildung und beratung im rahmen des umweltpolitikprogramms und einzelnen programmplanungsdoku­menten.
formazione e consulenza nell'ambito del programma di politica ambientale e di singoli documenti pianificativi.

dies erschwert es dem einzelnen auch, ausreichend für das rentenalter vorzusorgen.
significa anche che per essi diventa più difficile garantirsi un adeguato standard di vita una volta in pensione.

dies gilt im einzelnen auch für die elektrotechnik, den maschinenbau und die feinmecha­nisch­optische industrie.
ciò vale in particolare per l'industria elettromeccanica e per l'industria degli strumenti ottici e di precisione.

bei der metabolisierung eines glykoproteins ist von einem abbau zu kleinen peptiden und einzelnen aminosäuren auszugehen.
la prevista conseguenza del metabolismo di una glicoproteina è la degradazione in piccoli peptidi e aminoacidi singoli.

"18 zu den kosten, die allgemein zur vertragserfüllung gehören und einzelnen verträgen zugeordnet werden können, zählen auch fremdkapitalkosten."
"18 i costi che possono essere attribuiti all'attività di commessa in generale e che possono essere imputati a particolari commesse comprendono anche gli oneri finanziari."

abkommen zwischen der gemeinschaft und einzelnen efta-staaten im sinne des artikels 7:
accordi tra la comunità e i singoli suti aels (efta), di cui all'articolo 7:

eine genaue beschreibung des fahrzeugtyps hinsichtlich seiner struktur, seiner abmessungen, formen und einzelnen werkstoffe;
3.2.1 una descrizione dettagliata del tipo di veicolo per quanto riguarda la sua struttura, le dimensioni, le linee e i materiali di fabbricazione;