検索ワード: undurchschaubaren (ドイツ語 - イタリア語)

galland auf der einen und der undurchschaubaren innenpolitik auf der anderen seite stehen.
ford il contrario della verità espresso con tanta precisione come stamattina.

ihr nein ist eine demokratische reaktion auf die undurchschaubaren, zentralistischen entwicklungen in der europäischen gemeinschaft.
i fattori di sicurezza e di protezione sanitaria vanno completati da condizioni di lavoro interne ed esterne.

die derzeitige regelung mit undurchschaubaren und steuerfreien reisekostenerstattungen und erstattungen für allgemeine ausgaben ist inakzeptabel.
il sistema attuale, che prevede un rimborso delle spese di viaggio esente da imposte e non trasparente, unitamente al rimborso delle spese generali, è inaccettabile.

europa mit seinen undurchschaubaren rechtsvorschriften bremst die motivation der unternehmen für die durchführung ihrer arbeiten in europa.
la legislazione europea è troppo poco trasparente e ciò rende sempre meno interessante per le imprese svolgere le proprie attività in europa.

es genügt eben nicht, über nacht und in undurchschaubaren verfahren vermittler zu bestimmen, wh müssen auch konkrete vorschläge unterbreiten.
ciò su cui l'unione europea appare carente in maniera evidente, tangibile e palpabile è la risoluzione delle crisi.

vom prinzip der angleichung des entwicklungsstandes ohne berücksichtigung der sozialpolitik gelangt man in einem undurchschaubaren institutionsgefüge durch den pragmatismus der mindestvorschriften unweigerlich zum sonderrecht einer prinzipienlosen politik.
da un princi pio, parificazione nel progresso senza politica so ciale, si passerà al privilegio della politica senza principi, attraverso il pragmatismo di disposizioni minimaliste in un confuso quadro istituzionale.

das stopfen von löchern und das umschichten von geldern führen zu einem undurchschaubaren haushalt und beschädigen auch die haushaltsbehörde, wie kollegin dührkop dührkop klipp und klar gesagt hat.
cercando di tappare alla meno peggio le falle e spostando i fondi da un capitolo all' altro si rende poco trasparente il bilancio e si danneggia anche l' autorità di bilancio, come affermato a chiare lettere dalla collega dührkop dührkop.

andererseits schafft gerade eine geschlossene verwaltung, die ihre geschäfte mit geheimtreffen und der führung von geheimen akten und dokumenten ausübt, die undurchschaubaren verhältnisse, die betrug und
la mancanza di trasparenza, al contrario, caratteristica di una gestione fatta di riunioni se grete, archivi e documenti segreti, genera proprio quell'oscura atmosfera che incoraggia il proliferare della frode e della corruzione.

vier jahre verhandlungen waren nötig, und sie endeten mit undurchschaubaren verhandlungen über wirklichen fisch, empfindlichen fisch, kohäsionsfisch, politischen fisch und papier fisch.
È per questo che noi votiamo contro l'insieme degli emendamenti che sono assolutamente contrari allo statu quo che desideriamo mantenere.

andererseits schafft gerade eine geschlossene verwaltung, die ihre geschäfte mit geheimtreffen und der führung von geheimen akten und dokumenten ausübt, die undurchschaubaren verhältnisse, die betrug und korruption blühen lassen.
la mancanza di trasparenza, al contrario, caratteristica di una gestione fatta di riunioni segrete, archivi e documenti segreti, genera proprio quell'oscura atmosfera che incoraggia il proliferare della frode e della corruzione.

wir sollten darum dem ausschuß für recht und bürgerrechte dieses parlaments und seinem vorsitzenden danken, daß er an rat und kommission fragen gestellt hat, die sie vor praktiken warnen, mit denen sie sich undurchschaubaren bürokratien angleichen.
e' assurdo e credo che il parlamento stesso debba assumersi maggiori responsabilità in merito al sostegno finanziario di simili azioni, affinché le belle parole dei programmi non restino solo tali.

in ihrer großen mehrheit stehen die europäischen bürger einem handeln auf europäischer ebene nicht skeptisch gegenüber, doch angesichts der ewigen und undurchschaubaren diskussion darüber, wer was im europäischen kontext machen soll, verlieren sie ihre illusionen und das interesse immer mehr.
il compito di fronte al quale ci troviamo è quindi di ripristinare la profonda fi ducia reciproca fra le due istituzioni, che è stata tradizionalmente la forza portante dell'integrazione euro pea: il che significa lavorare insieme, riconoscendo al tempo stesso la diversità delle nostre funzioni, lo sono convinto che è nel più alto interesse per il parlamento che vi sia una commissione forte, una commissione autonoma, una commissione indipendente, una com missione fidata.

das be deutet vor allem in den ländern mit schwerfälliger und undurchschaubarer bürokratie, daß man den schulen, die für verschiedene kulturen offen sind, eine gewisse autonomie zugestehen
il che significa, soprattutto negli stati dove la burocrazia è pesante e i suoi arcani complessi, che bisogna prevedere un mar -gine di autonomia per le aperte a culture diverse, cioè, a priori, per tutte le scuole, se si vuole sviluppare una volontà di educazione interculturale.