検索ワード: universaldienstverpflichtungen (ドイツ語 - イタリア語)

universaldienstverpflichtungen
obblighi di servizio universale

finanzierung der universaldienstverpflichtungen
finanziamento degli obblighi di servizio universale

bericht über universaldienstverpflichtungen;
riferire in merito agli obblighi di servizio universale;

titel i: universaldienstverpflichtungen
titolo i: obblighi di servizio universale

den umfang der universaldienstverpflichtungen.
la portata degli obblighi di servizio universale.

teil a: definition der universaldienstverpflichtungen
parte a: definizione degli obblighi di servizio universale

regelung zur finanzierung von universaldienstverpflichtungen
sistema volto a finanziare gli obblighi di servizio universale

artikel 13 (finanzierung der universaldienstverpflichtungen)
articolo 13 (finanziamento degli obblighi di servizio universale)

kapitel ii – universaldienstverpflichtungen einschließlich sozialer verpflichtungen
capo ii: obblighi di servizio universale, ivi compresi gli obblighi di natura sociale

die art der finanzierung von gemeinwohl‑ oder universaldienstverpflichtungen,
la scelta dei metodi di organizzazione e di regolazione,

artikel 12 (berechnung der kosten der universaldienstverpflichtungen)
articolo 12 (calcolo del costo degli obblighi di servizio universale)

benennung von unternehmen, denen universaldienstverpflichtungen auferlegt werden
designazione della(e) impresa(e) titolare(i) di obblighi di servizio universale

ein verfahren zur Überprüfung des umfangs der universaldienstverpflichtungen einzuführen;
creare procedure per il riesame del contenuto del servizio universale;

- die erreichbarkeit von zugangspunkten, um die universaldienstverpflichtungen zu erfüllen;
- accessibilità dei punti di accesso al fine di soddisfare gli obblighi del servizio universale,

bzw., wenn sich dies als unzureichend erweist, universaldienstverpflichtungen aufgestellt werden.
nel caso non si dimostrino sufficienti, imporre obblighi di servizio universale.

nettokosten der universaldienstverpflichtungen sollten anhand transparenter verfahren berechnet werden.
i costi netti derivanti dagli obblighi di servizio universale dovrebbero essere calcolati in base a procedure trasparenti.

die reformen in den netzbezogenen wirtschaftszweigen unter einhaltung der universaldienstverpflichtungen beschleunigen:
accelerare le riforme dei settori a struttura di rete, continuando ad assolvere agli obblighi di servizio universale:

die universaldienstverpflichtungen aufrecht zu erhalten, um eine ausgrenzung aus der informationsgesellschaft zu vermeiden und
mantenimento degli obblighi di servizio universale per evitare che alcuni gruppi della popolazione siano esclusi dalla società dell'informazione.

außerdem müssen sie der kommission ihre regelungen zur verteilung der nettokosten der universaldienstverpflichtungen mitteilen.
essi inoltre devono comunicare alla commissione i loro regimi di ripartizione del costo netto della forni­tura del servizio universale.

"(4) die nationalen regulierungsbehörden können leistungsziele für unternehmen mit universaldienstverpflichtungen festlegen.
le autorità nazionali di regolamentazione devono poter fissare obiettivi qualitativi per le imprese assoggettate ad obblighi di servizio universale.