検索ワード: unternehmensleistung (ドイツ語 - イタリア語)

unternehmensleistung
performance aziendale

umstrukturierung und unternehmensleistung
ristrutturazione e performance operativa

berechnung der unternehmensleistung:
per calcolare le prestazioni delle società:

sitzung c innovation und unternehmensleistung
sessione c innovazione e prestazioni aziendali

wie gut ist die gegenwärtige unternehmensleistung?
qual è la valutazione delle prestazioni attuali dell'impresa?

direkter mitwirkung die unternehmensleistung verbessern will.
strettamente coinvolte nella sua regolamentazione.

technologieinnovation und unternehmensleistung im traditionel­len italienischen verarbeitenden gewerbe
prof. tsipouri (centro di studi finanziari, università di atene)

unternehmensleistung und sozialer zusammenhalt: das fundament einer neuen wettbewerbsfähigkeit bewerbsfähigkeit
risultati delle imprese e coesione sociale: le basi di una nuova competitività

mitwirkung in europa insgesamt sowie ihre auswirkungen auf die beschäftigung und die unternehmensleistung umfaßt.
1997 diverse conferenze europee, tra cui una conferenza congiunta nel quadro della presidenza olandese dell'ue in aprile e durante il congresso europeo delle relazioni industriali in agosto.

auch innovation und weiterbildung werden gefördert,wovon letztendlich die gesamte unternehmensleistung profitiert.
laresponsabilità sociale può inoltre stimolare l’innovazione e l’apprendimento, e, in ultima istanza, migliorare i risultati dell’impresa.

(b) unternehmensführung: ernennung des vorsitzenden des vorstands und prüfung der unternehmensleistung.
un ulteriore vantaggio, collegato a quest'ultimo punto, è consistito nell'assistenza e nell'aiuto che i lavoratori-amministratori sono stati in grado di dare, in un caso almeno, alla realizzazione di necessarie misure di razionalizzazione.

bei den derzeitigen innerbetrieblichen beteiligungsstrukturen dient mitbestimmung eher der steigerung der unternehmensleistung als der umverteilung von m achtverhältnissen.
il modello di coinvolgimento esistente nelle imprese sembra favorire la partecipazione come fattore di efficenza piuttosto che come un modo per redistribuire il potere.

3.7 hinsichtlich der unternehmensleistung, gewinn- und werteerzeugung ist eindeutig ein positives ergebnis zu verzeichnen.
3.7 per quanto concerne le prestazioni aziendali e la creazione di profitti e di valore, i risultati sono chiaramente positivi.

hier zeigen die erfahrungen, dass bei den ersten verahndlungen über kooperationen möglichst unternehmensleistung und technische leitung gleichzeitig beteiligt werden.
a questo proposito le esperienze mostrano che la direzione dell'impresa e la direzione tecnica dovrebbero partecipare possibilmente contemporaneamente alle trattative preliminari sui progetti di cooperazione.

ein höherer frauenanteil in spitzenpositionen kann zu einem produktiveren und innovativeren arbeitsumfeld und zu einer insgesamt bessereren unternehmensleistung beitragen und damit die wettbewerbsfähigkeit fördern.
una maggiore presenza femminile ai vertici delle imprese può concorrere ad un ambiente di lavoro più produttivo e innovativo, con effetti positivi sull'insieme delle prestazioni aziendali, stimolando la competitività.

einerseits können großanleger, die umfangreiche stimm- und dividendenrechte besitzen, zu langfristigem wachstum und einer soliden unternehmensleistung beitragen.
da un lato, grandi investitori con una quota significativa dei diritti di voto e dei diritti patrimoniali possono favorire la crescita a lungo termine e le prestazioni aziendali.

dies umfasst auch jene strukturen, innerhalb welcher die operationalen ziele des unternehmens sowie die mittel für deren erreichung und für die Überwachung der unternehmensleistung festgelegt werden.
in aggiunta alle funzioni di custodia e amministrazione dei titoli uno sda può anche svolgere funzioni di compensazione e regolamento.

a die auswirkung der innovation auf die unternehmensleistung ­ Überprüfung der auswirkung der innovation und unternehmensgründung auf beschäftigung, wachstum und rentabilität sowie Überprüfung der funktion und der notwendigkeit unterschiedlicher methoden der innovationsunterstützung.
■ l'impatto dell'innovazione sulle prestazioni aziendali: analisi del ruolo svolto dall'innovazione e dalla creazione di imprese nei confronti dell'occupazione, della crescita e della redditività, nonché analisi del ruolo e della necessità di diverse forme di sostegno all'innovazione.

es ist gelungen, den für eine unternehmensgründung erforderlichen zeitaufwand zu verringern, aber erhebungen von kmu zeigen, dass der verwaltungsaufwand weiterhin als wichtiges hindernis bei der unternehmensleistung angesehen wird.
sono stati ridotti i tempi necessari per avviare un'impresa, anche se alcune inchieste a livello di pmi rivelano che gli oneri amministrativi sono ancora considerati un forte vincolo alle prestazioni d'impresa.

dies bringt ihnen gleich doppelten gewinn: es hilft unternehmen, gezielt interne ressourcen zu nutzen, und macht die künftige unternehmensleistung verständlicher und damit attraktiver für investitionen.
si tratta dunque di un approccio che serve ad aiutare le aziende a puntare sulle proprie risorse interne e a rendere più intelleggibili le proprie possibilità future in termini di rendimento, apparendo quindi più attraenti agli occhi degli investitori.