検索ワード: untersetzungsgetriebe (ドイツ語 - イタリア語)

untersetzungsgetriebe
riduttori

harmonisches untersetzungsgetriebe
scatola di trasmissione a demoltiplicazione armonica

vorflügel-untersetzungsgetriebe
scatola del riduttore delle alette dorsali

untersetzungsgetriebe für landfahrzeuge
demultiplicatori per veicoli terrestri

untersetzungsgetriebe, ausgenommen für landfahrzeuge
demoltiplicatori diversi da quelli per veicoli terrestri

untersetzungsgetriebe mit drehmomentstütze mit riemenantrieb
motoriduttore pendolare con trasmissione a cinghia

achten sie auf die ausrichtung triebwerk-hydraulischer kupplung-untersetzungsgetriebe
prestare la massima cura nell'allineamento motore-giunto oleodinamico-riduttore

sodass die an den vorsprüngen 8 und 16 ausgebildeten verzahnabschnitte ein untersetzungsgetriebe bilden.
in modo che che le porzioni dentate disposte sulle sporgenze 8 e 16 formino un riduttore.

sodass der verzahnkörper 22 mit der an dem gelenkteil 12 ausgebildeten verzahnung ein untersetzungsgetriebe bildet.
in modo che il corpo dentato 22 costituisca un riduttore con la dentatura disposta sulla parte articolata 12.

bevorzugt werden das von dem verzahnkörper und der verzahnung des gelenkteils gebildete untersetzungsgetriebe und das von den beiden wälzkörpern der wälzkörperpaarung zwischen werkzeugträger und schaft gebildete untersetzungsgetriebe so ausgelegt
preferibilmente, il riduttore costituito dal corpo dentato e dalla dentatura della parte articolata e il riduttore di entrambi i corpi volventi dell’accoppiamento degli elementi volventi tra il porta-utensile e il tubo sono disposti in modo tale

alternativ oder zusätzlich zu einem von dem verzahnkörper und der verzahnung des gelenkteils gebildeten untersetzungsgetriebe können auch ein schaftseitig angeordneter wälzkörper und ein werkzeugträgerseitig angeordneter wälzkörper der wälzkörperpaarung zwischen dem werkzeugträger und dem schaft ein untersetzungsgetriebe bilden.
in alternativa o in aggiunta a un riduttore del corpo dell'ingranaggio e della dentatura della parte articolata, anche un elemento volvente disposto sul lato del tubo e un elemento volvente disposto al lato del porta-utensile dell’accoppiamento degli elementi volventi tra il porta-utensile e il tubo, possono costituire un riduttore.

– die untersetzungsgetriebe entfernen und das schmiermittel leeren (wenn schmierung im lieferumfang enthalten), es in einem geeigneten behälter mit schraubverschluss sammeln
– rimuovere i riduttori e svuotarli del lubrificante (se prevista la lubrificazione), raccogliendolo in idoneo contenitore provvisto di tappo a vite

bevorzugt bilden der verzahnkörper und die damit in eingriff befindliche verzahnung des gelenkteils ein untersetzungsgetriebe, das heißt, vorzugsweise weist der verzahnkörper einen geringeren wälzdurchmesser, als der an dem gelenkteil ausgebildete verzahnte bereich auf, sodass bei drehung des verzahnkörpers der winkel, um den das gelenkteil dann verschwenkt wird, kleiner als der drehwinkel des verzahnkörpers ist.
il corpo dentato e la dentatura della parte articolata funzionante con esso formano preferibilmente un riduttore, vale a dire, il corpo dentato ha preferibilmente un diametro di rotolamento inferiore rispetto all’area dentata della parte articolata, cosicché l’angolo di rotazione del corpo dentato dell'angolo con il quale viene quindi ruotata la parte articolata, è più piccolo dell'angolo di rotazione del corpo dentato.