検索ワード: verarbeitungshilfsmittel (ドイツ語 - イタリア語)

verwendung geregelter stoffe als verarbeitungshilfsmittel
processi nei quali sostanze controllate sono usate come agenti di fabbricazione

ich fordere sie eindringlich auf, die verwendung von hfckw als verarbeitungshilfsmittel nicht zuzulassen.
vi invito a non consentire l' uso degli idroclorofluorocarburi come agenti di lavorazione.

der ausschuß sah sich nicht in der lage, adi für nicht bezeichnete zusatzstoffe und verarbeitungshilfsmittel festzulegen.
esso sottolinea che il ricorrere ad una qualsiasi di queste dosi per calcolare le dosi giornaliere potenziali non implica l'approvazione di tale dose e tanto meno della necessità di un'ampia varietà di additivi e di coadiuvanti.

2 u.f. angegebenen gründen hat der ausschuß eigene adi für relativ wenige zusatzstoffe und verarbeitungshilfsmittel für den ri cht linienvorschlag betreffend feinbackwaren festgelegt.
per le sostanze non valutate dalla jecfa, il comitato ha espresso la propria valutazione nella base delle informazioni avute.

10. zusammenfassend ist somit zu sagen, daß für einige zusatzstoffe und verarbeitungshilfsmittel adi schon früher oder während dieser prüfung in bezug auf feinbackwaren erarbeitet wurden.
il comitato ritiene che se la commissione si accingesse ad un esame analogo, sul piano comunitario verrebbero probabilmente proposte dosi di additivi inferiori per i prodotti della panetteria fine.

du pont de nemours nennt sein lösungsmittel jetzt ein verarbeitungshilfsmittel, aber das ist nur ein trick, um ihnen die weiterverwendung von cfc-11 zu gestatten.
la du pont de nemours ora definisce il solvente un agente di lavorazione, ma è solo un trucco per continuare ad usare il cfc-11.

"verwendung": verwendung geregelter stoffe zur herstellung oder wartung von produkten oder einrichtungen oder anderen zwecken mit ausnahme der verwendung als ausgangstoffe oder verarbeitungshilfsmittel;
per “uso” si intende l’utilizzazione di sostanze controllate nella produzione o manutenzione di prodotti o apparecchiature o in altri processi salvo quelli che ne prevedono l’utilizzazione come materia prima o come agente di fabbricazione;

"verarbeitungshilfsstoffe": geregelte stoffe, die als chemische verarbeitungshilfsmittel in zum 1. september 1997 erstellten anlagen zu einer in anhang vi genannten anwen­dung eingesetzt werden und unbedeutende emissionen verursachen.
per “agente di fabbricazione” si intendono le sostanze controllate usate come agenti chimici di fabbricazione nei processi elencati nell’allegato vi, che hanno luogo negli impianti esistenti al 1º settembre 1997, e le cui emissioni siano insignificanti.

das mandat besteht in einer stellungnahme über die akzeptabilität -unter dem gesichtspunkt des gesundheitsschutzes der verbraucher - der zusatzstoffe und verarbeitungshilfsmittel, deren aufnahme in einen vorschlag für eine richtlinie des rates über feinbackwaren beantragt wurde.
fornire indicazioni sull'accettabilità, dal punto di vista della salute del consumatore, degli additivi e dei coadiuvanti, di cui è stato richiesto l'inserimento nella proposta di direttiva del consiglio sui prodotti della panetteria fine.

- "verarbeitungshilfsstoffe": geregelte stoffe, die als chemische verarbeitungshilfsmittel in zum 1. september 1997 erstellten anlagen zu einer in anhang vi genannten anwendung eingesetzt werden und unbedeutende emissionen verursachen.
- "agente di fabbricazione", le sostanze controllate usate come agenti chimici di fabbricazione nei processi elencati nell'allegato vi, che hanno luogo negli impianti esistenti al 1o settembre 1997, e le cui emissioni siano trascurabili.