検索ワード: verlieben (ドイツ語 - イタリア語)

sich verlieben
innamorarsi

stellt jeden zufrieden bringt alle dazu, sich izu verlieben.
accontenta tutti e fa innamorare chiunque.

hast du etwa nicht gesehen, daß sie sich in jedem tal verlieben,
non vedi come errano in ogni valle,

häu­fig möchten unternehmen, daß die investoren sich in ihre technologie verlieben, und verweigern jede ein­
spesso le nuove imprese si aspet­tano che gli investitori si innamo­rino della loro tecnologia, e si oppongo a qualsiasi limitazione

was soll sie dagegen tun, wenn alle menschen sich in sie verlieben und ihr wie ihr schatten folgen?«
che fare se tutti si innamorano di lei e le corrono dietro come ombre?

dann hast du, sagen wir einmal, das unglück gehabt, dich in einen andern mann zu verlieben.
dopo hai avuto, diciamo pure, la sventura di amare chi non era tuo marito.

sollte es ein höheres wesen geben, sollte zeus noch existieren, müsste sich dieser erneut in europa verlieben können.
se ci fosse un essere supremo, se ci fosse ancora zeus in circolazione, si innamorerebbe di nuovo di europa.

er gefiel ihr jetzt in seiner lebhaftigkeit so sehr, daß es ihr verständlich wurde, wie anna sich in ihn hatte verlieben können.
egli le piaceva talmente, adesso, nella sua animazione, che capiva come anna avesse potuto innamorarsene.

ich glaube, das hat den gleichen grund wie das, dass wir für ‚sich verlieben sagen, dass wir ‚fall in love.
i think it is similar to reason we say we are 'falling' in love.

»ja, aber es liegt in ihr nicht eine solche wirklichkeit wie in mir. daß er sich in mich nie verlieben könnte, das ist mir begreiflich.
— sì, ma in lei non c’è tanta realtà quanta in me; capisco come egli non mi amerebbe mai.

sollten sie sich in unseren platz verlieben, bieten wir ihnen günstige halb- oder ganzjahresverträge an, damit sie jederzeit zu einem unglaublichen preis ferien machen können.
se poi ti innamorerai del luogo, ti offriremo una convenzione semestrale o annuale per soggiornare quando vuoi ad un prezzo incredibile!

dank des freien personenverkehrs können sich frauen und männer aus ganz europa kennenlernen und verlieben; nun wir müssen dafür sorgen, dass im falle einer scheidung rechtssicherheit besteht.“
se è vero che la libera circolazione delle persone dà la possibilità a uomini e donne di tutta europa di incontrarsi e innamorarsi, occorre però assicurare la certezza giuridica in caso di divorzio."

darauf wandte er der zweiten seine neigung zu; er hatte gleichsam die empfindung, daß er sich in eine der drei schwestern verlieben müsse, und konnte sich nur nicht klarwerden, in welche nun eigentlich.
aveva preso ad innamorarsi della seconda. sentiva che avrebbe dovuto innamorarsi di una delle sorelle, ma non sapeva di quale precisamente.

aber als ljewin, nach einem einjährigen aufenthalte auf seinem gute, zu anfang dieses winters nach moskau gekommen war und bei schtscherbazkis einen besuch machte, da ging ihm die erkenntnis auf, in welche von den drei schwestern sich zu verlieben ihm vom schicksal bestimmt war.
ma quando, al principio dell’inverno, levin giunse a mosca dopo un anno di campagna e rivide gli Šcerbackij, capì di quale delle tre sorelle la sorte aveva destinato che egli si innamorasse.

sich zu verlieben, ist nicht sehr schwierig, aber, was könnte das geheimnis sein, um eine im üblichen, unvorhersehbaren moment unserer existenz plötzlich auftauchende liebe mit besten aussichten, aufrecht zu erhalten oder sie sogar zu verstärken?".
innamorarsi non è molto difficile, ma quale potrebbe essere il segreto per mantenere e addirittura irrobustire un amore che s’affaccia, con ottime prospettive, nel solito momento imprevedibile della nostra esistenza?”.