検索ワード: weinkeller (ドイツ語 - イタリア語)

weinkeller
cantina

der weinkeller
la cantina

weinkeller s. salvatore
cantina s. salvatore

die alten weinkeller sind wie geschaffen für weinproben
nelle vecchie cantine vinicole si trova l’atmosfera ideale per la degustazione

besichtigen sie das kloster louka, die riesigen weinkeller und das weinanbaumuseum.
visitate il convento di louka, le enormi cantine del vino e il museo del vino.

er führt mich in den weinkeller, und die liebe ist sein panier über mir.
mi ha introdotto nella cella del vino e il suo vessillo su di me è amore

im unteren teil befinden sich in einem oder zwei geschossen der stall, die wohnung und der weinkeller.
la parte inferiore a uno o due piani ospita la stalla, l’abitazione e la cantina.

ein gerade renoviertes restaurant im typischen stil des aostatals mit gutem weinkeller mit weinen aus dem aostatal und ganz italien.
da poco ristrutturato, ristorante tipico valdostano con una buona cantina di vini valdostani e italiani.

der weinkeller bietet mehr als 800 sorten europäischer weise, bestandteil des restaurants ist auch eine köstlich riechende käserei.
la cantina offre più di 800 tipi di vini europei, il ristorante ha anche una profumatissima formaggeria.

hier gibt es den sehenswerten sarazenenturm testaccio, die windmühlen von montebarano und die in den tuffstein gegrabenen kellerhöhlen, die als weinkeller dienen.
da visitare la torre saracena di testaccio, i mulini a vento di montebarano, e anche le cantine scavate nel tufo per l’invecchiamento dei vini.

der komplex um­faßt ein schwimmbad und ein restaurant, und den gästen werden wöchentliche geführte besichtigungen des gutes, seiner weinkeller und Ölpressen geboten.
se la com­missione vuole che le donne diventino visi­bili nel settore occorre stabilire obiettivi spe­cifici, allo stesso modo in cui si attribuisce priorità alla creazione di posti di lavoro in questo settore.

diese regelung würde die entwicklung von märkten, die sich wie zum beispiel der italienische markt der alkoholproduktion auf dem weinberg und nicht etwa im weinkeller verschrieben haben, ernsthaft behindern.
tale regolamentazione ostacolerebbe lo sviluppo di mercati, come quello italiano, dediti a produzioni alcoliche ottenute nei vigneti e non nelle cantine.

den erfolg der letzten zeit verdankt das gebiet den großen weinbauern des chianti, die begannen sich um dieses unberührte gebiet zu kümmern, indem sie weingärten anlegten und weinkeller errichteten.
la recente fortuna di questo territorio si deve ai grandi viticoltori del chianti che iniziarono a guardare a questo territorio vergine, impiantando vigneti e costruendo cantine.

der weinkeller ist so angelegt, dass er auch größere besuchergruppen aufnehmen kann, denen hier nicht nur eine weinprobe, sondern auch eine einführung in die typische weinbaukultur des östlichen veneto geboten wird.
la cantina è organizzata per ricevere in visita anche gruppi numerosi cui offrire non solo l’assaggio ma, soprattutto, un saggio di cultura vinicola tipica del veneto orientale.

<br>etwas weiter, kurz nach der burg, biegt man nach links ab und fährt dann geradeaus weiter, ohne die abzweigung nach links zu nehmen, die zum weinkeller der genossenschaft führt.
<br> poco più avanti, poco dopo il castello, girare a sinistra e poi proseguire dritto evitando il bivio che girando a sinistra porta alla cantina cooperativa.

auf teneriffa werden zwei der ausbildungsmodule (natur- und kulturschätze sowie traditionelle weinkeller – weinkunde) vom lehrpersonal in öffentlichen berufsbildungseinrichtungen auf den kanarischen inseln eingesetzt.
a teneriffe, alcuni professoriutilizzano due dei moduli di formazione (patrimonio naturalee culturale e vini tradizionali — enologia) in istituti di formazione professionale delle isole canarie.

august 2007 mit, dass dieser standort, "der kühltruhen und weinkeller für die gesamte gruppe fagorbrandt herstellte, eine größe erreicht hatte … die es ihm nunmehr weder erlaubte, seine variablen kosten noch seine fixkosten zu decken, und er im jahr 2004 einen betriebsverlust von [5-10] mio.
(80) per quanto concerne la chiusura, nel 2005, dello stabilimento di fabbricazione di congelatori a pozzetto (stabilimento di lesquin) la francia ha indicato, nella notifica del 6 agosto 2007 che questo stabilimento "che fabbricava congelatori a pozzetto e frigoriferi cantinetta per l'insieme del gruppo fagorbrandt aveva raggiunto una dimensione … che non gli permetteva più di coprire né i costi variabili né i costi fissi e aveva determinato perdite di esercizio ammontanti a (5-10) milioni di eur nel 2004".