検索ワード: weltaidstag (ドイツ語 - イタリア語)

weltaidstag
giornata mondiale di lotta contro l'aids

entschließung des europäischen parlaments zum weltaidstag
risoluzione del parlamento europeo sulla giornata mondiale di lotta contro l'aids

entschließung des europa¨ischen parlaments zum weltaidstag.
risoluzione delparlamento europeo sulla giornata mondiale di lotta contro l’aids.

ich freue mich, dass diese entscheidung mit dem weltaidstag zusammenfällt.
sono lieta che questa decisione intervenga nella giornata mondiale contro l’ hiv/ aids.

herr präsident! heute begeht das europäische parlament den weltaidstag.
– signor presidente, oggi il parlamento europeo celebra la giornata internazionale dell’ aids.

heute ist ja der weltaidstag, und das parlament wird eine aussprache über dieses thema führen.
oggi, infatti, è la giornata mondiale di lotta contro l’ aids e il parlamento europeo terrà un dibattito sulla questione.

der heutige tag ist zum weltaidstag erklärt worden, um einerseits den fortschritt herauszustellen, der bei der bekämpfung dieser schlimmen krankheit erzielt wurde.
oggi si celebra la “ giornata mondiale dell’ aids” per sottolineare i progressi compiuti contro tale malattia.

- unter hinweis auf den weltaidstag am 1. dezember 2004 und dessen thema: frauen, mädchen und hiv/aids,
- vista la giornata mondiale di lotta contro l'aids, il 1o dicembre 2004, e il tema su cui essa verte: "donne, ragazze e hiv/aids",

herr kommissar! heute begehen wir den weltaidstag, und meines erachtens haben sie eine ausgezeichnete erklärung zu diesem thema abgegeben, doch handelt sich dabei eben nur um eine erklärung.
– signor commissario, oggi, nella giornata mondiale dell’ aids, la sua dichiarazione sull’ argomento è stata, a mio avviso, molto positiva, ma si è trattato comunque solo di una dichiarazione.

besonders heute, am 1. dezember, dem weltaidstag, finde ich es wichtig, dass wir meinungen und gedanken darüber austauschen, wie diese geißel bekämpft werden kann.
oggi in particolare, 1o dicembre, che è la “ giornata mondiale dell’ aids” , ritengo importante che si svolgano uno scambio di opinioni e alcune riflessioni sul modo in cui questo flagello può essere affrontato.

im bereich unionsbu¨rgerschaft und lebensqualita¨t nahm das parlament eine entschließung zum weltaidstag (→ ziff. 1.6.65) an.
nel settore della cittadinanza e della qualita` della vita il parlamento ha adottato una risoluzione sulla giornata mondiale di lotta contro l’aids (→ punto 1.6.65).

die andere erklärung bezieht sich auf ein viel globaleres problem, da es nicht nur zwei oder vierzig personen, sondern millionen menschen betrifft: morgen, am 1. dezember, ist weltaidstag.
l’ altra dichiarazione riguarda un problema molto più globale, poiché a esserne colpite non sono solo due o quaranta persone, ma milioni di esseri umani: domani, 1° dicembre, si celebra la giornata mondiale per la lotta all’ aids.

– herr präsident! am weltaidstag möchte ich zunächst, wie es bereits andere abgeordnete getan haben, die institutionen auf den dramatischsten aspekt dieser tragödie aufmerksam machen, nämlich die ausbreitung der krankheit unter frauen und mädchen.
– signor presidente, nella giornata mondiale dell’ aids, vorrei iniziare, come altri deputati hanno fatto, richiamando l’ attenzione delle istituzioni sull’ aspetto più drammatico della tragedia in atto, vale a dire la diffusione dell’ aids tra donne e ragazze.