検索ワード: wieder aufgewogen (ドイツ語 - イタリア語)

wieder
di nuovo

wieder-
paesi asiatici

nie wieder!
mai più!

»nie wieder.
— mai.

wieder aufforsten
rimboschire

wieder belebt.
dialogo sociale nella comunità europea.

wieder-verwendung
riutilizzo

wartungstätigkeiten) wieder.
una bocciatura indica sempre la ripetizione di un solo anno di scuola.

die negativen folgen der wettbewerbsverfälschung werden jedoch durch die vorteile aufgrund der tätigkeiten der gruppe leicht wieder aufgewogen.
(i) decisioni del 10.12.1986, gu l 19 del 21.1.1987, e del 4.12.1986, gu l3 del 6.1.1987.

die kosten müssen gegen den nutzen aufgewogen werden.
occorre perciò soppesare accuratamente costi e benefici.

es bleibt allerdings festzustellen, daß die verringerung der butterölmengen durch den anstieg der mengen an pflanzlichen Ölen wieder aufgewogen wurde.
quest'ultima diminuzione è stata determinata da una diminuzione degli stanziamenti iscritti dall'autorità di bilancio e da un maggior rigore nella selezione dei

dies hat das wachstum der zugangsraten zu den selb­ständigen mehr als aufgewogen.
dai dati non è possibile apprendere quanto sia stato diffuso questo tipo di cambiamento della forma di occupazione.

durch die zunahme des gesamtstromverbrauchs wurde dies jedoch völlig aufgewogen.
tale aumento è stato, tuttavia, completamente annullato dall'incremento del consumo lordo di energia elettrica.

der energieverbrauch in den haushalten hat die erzielten effizienzgewinne dadurch wieder aufgewogen, daß die anzahl der haushalte steigt, weil sie immer kleiner werden.
il consumo energetico domestico ha neutralizzato i guadagni in termini di efficienza, perché i nuclei famigliari sono più piccoli ma più numerosi.

außerdem werden die kosten durch den ertrag der nachhaltigen produktion aufgewogen.
inoltre, la produzione sostenibile può compensare questi costi.

anhang iii des monopsonistischen abnehmers von fernmeldeausrüstung, der spanischen telefonica, aufgewogen.
allegato iii lamento concentrazioni dev'essere inteso nel senso che impone la prova di una sensibile libertà d'azione non controllata dai concorrenti effettivi o potenziali.

die arbeitsplatzverluste im staatlichen sektor wurden nur zum teil durch neue arbeitsplätze im privatsektor aufgewogen.
il calo occupa zionale nel settore statale è stato compensato solo in parte dalla crescita occupazionale nel settore privato.

aber luxemburg hat durch qualität mehr als aufgewogen, was es an quantität nicht leisten konnte.
gli oratori del mio gruppo affronteranno altri singoli problemi.

es ist nicht nur wirtschaftlich gesehen eine gute investition, ihr nutzen kann nicht in geld aufgewogen werden.
non è solo un buon investimento dal punto di vista economico, è un investimento il cui rendimento non può essere calcolato in denaro.

der rat stellte fest, dass die kosten der programme innerhalb von fünf jahren durch deren nutzen aufgewogen wurden.
il consiglio distrettuale ha stimato che i costi degli interventi vengono compensati nell'arco di quattro anni dai vantaggi che ne derivano.