プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es wurden informationen über die für die beiden jahre 1 998 und 1 999 geplante arbeit an einem protokoll zur wppt in der wipo geliefert, das sich mit dem internationalen schutz ausübender künstler bei audiovisuellen produktionen befassen soll.
uno degli scopi principali della protezione dei diritti d'autore è stimolare la creatività e proteggere l'investimento nei settori culturale, ricreativo e dei media: è dunque un importante fattore anche nella creazione di impieghi.
allerdings stellt der gerichtshof fest, dass sich einzelpersonen weder auf dieses abkommen noch auf das trips-Übereinkommen oder auf den wppt unmittelbar berufen können.
tuttavia, la corte constata che i privati non possono avvalersi in modo immediato né della menzionata convenzione né dell’accordo trips e nemmeno del wppt.
(1) der wipo-urheberrechtsvertrag (wct-vertrag) und der wipo-vertrag über darbietungen und tonträger (wppt-vertrag), die am 20. dezember 1996 unter der schirmherrschaft der weltorganisation für geistiges eigentum in genf angenommen wurden, werden dazu beitragen, ein ausgewogenes schutzniveau für werke und andere geschützte gegenstände zu gewährleisten und der Öffentlichkeit den zugang zu den über netze angebotenen inhalten zu ermöglichen.
(1) il trattato dell'ompi sul diritto d'autore (wct) e il trattato dell'ompi sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi (wppt), adottati a ginevra il 20 dicembre 1996 sotto gli auspici dell'organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, concorreranno a garantire un livello di protezione equilibrato alle opere e alle altre espressioni letterarie ed artistiche, consentendo l'accesso del pubblico ai contenuti che potranno essere veicolati sulle reti telematiche.