検索ワード: wurde extra dazu übermittelt (ドイツ語 - イタリア語)

das modell ist für die steuerung mit fernbedienung geeignet und die gesamte realisierung wurde extra für den anfänger vereinfacht.
il modello si presta per la navigazione radiocomandata e tutta la realizzazione è stata semplificata al massimo per essere adatta anche al principiante.

die sachverständigen aus 27 ländern haben angaben dazu übermittelt, in welchem maße bestimmten maßnahmen zur prävention von infektionskrankheiten unter
inoltre, potrebbe essere utilizzata anche per valutare il rischio di diffusione di hiv in paesi in cui la prevalenza dell’hiv tra i consumatori di stupefacenti per via parenterale è ancora bassa.

die kommission hat dreizehn italienische fue-vorhaben im luftfahrtbereich begutachtet, nachdem ihr eine beschwerde dazu übermittelt wurde.
la commissione dopo aver ricevuto una denuncia ha proceduto a valutare 13 progetti italiani di r&s nel settore aeronautico.

dazu übermittelt die europäische gemeinschaft den partnern des gemeinsamen europäischen luftverkehrsraums alle urteile des gerichtshofs, die für die durchführung dieses Übereinkommens von belang sind.
a tale scopo, la comunità europea comunica ai partner ecaa tutte le sentenze della corte di giustizia che abbiano rilevanza per l'applicazione del presente accordo.

die folgenden gruppen wurde extra zu testzwecken eingerichtet, & ie; nach der erfolgreichen einrichtung von & knode; kann man zum test dort einige artikel posten.
i seguenti gruppi, in particolare, sono stati creati per effettuare delle prove. & ie; dopo aver configurato correttamente & knode; dovresti inviare alcuni articoli a questi gruppi per provare le tue impostazioni.

dazu übermittelt der mitgliedstaat oder das beitrittsland der kommission innerhalb von zwei monaten nach inkrafttreten dieser verordnung eine liste der zu reservierenden namen und benennt die stelle, die seine regierung bei der registrierung dieser namen vertritt.
a tal fine, ciascuno stato membro (o paese in via di adesione) fa pervenire alla commissione, entro due mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento, un elenco dei nomi da riservare e designa l'organismo che agisce in rappresentanza del governo nazionale ai fini della registrazione dei nomi.

ihre “ retard” tabletten wurden extra so entwickelt, dass der wirkstoff nur langsam aus dem tablettenkörper freigesetzt wird.
queste compresse "a rilascio prolungato" sono state studiate appositamente per rilasciare lentamente la medicina dall' involucro della compressa.

der song let's join together wurde extra für den wettbewerb „musik gegen die armut“ geschrieben und wird vom ensemble pour la paix in mehreren sprachen vorgetragen, um den europäischen geist zum ausdruck zu bringen und weiterzutragen.
la canzone let's join together è stata appositamente scritta per il concorso "music against poverty".

die kommission hat dreizehn italienische fue-vorhaben im luftfahrtbereich untersucht, nachdem ihr eine beschwerde dazu übermittelt wurde. diese projekte wurden in anwendung des gesetzes 808/85 gefördert und waren von der kommission 1986 genehmigt worden.
a seguito di una denuncia, la commissione ha deciso di esaminare 13 progetti di ricerca e sviluppo nel settore aeronautico italiano, sovvenzionati ai sensi della legge italiana 808/85 approvata dalla commissione nel 1986.

b) artikel 5 gilt anstelle von bestimmungen bilateraler verträge über die Übermittlung, bestätigung, beglaubigung oder legalisierung eines auslieferungsersuchens der vom ersuchenden staat dazu übermittelten unterlagen.
b) l'articolo 5 si applica in sostituzione delle disposizioni del trattato bilaterale che disciplinano la trasmissione, la certificazione, l'autenticazione o la legalizzazione della richiesta di estradizione e dei documenti giustificativi trasmessi dallo stato richiedente.