検索ワード: zuliefernden (ドイツ語 - イタリア語)

die beschäftigung in zuliefernden wirtschaftszweigen wie bau und instandsetzung von fischereifahrzeugen wurde 1997 auf insgesamt 633 personen geschätzt.
nelle industrie collegate alla pesca, come quelle della costruzione e della riparazione dei pescherecci, nel 1997 lavoravano, secondo le stime, 633 persone.

auch möchte rover das für die eigenen mitarbeiter entwickelte programm des kulturellen trainings und der bewußtseinsbildung auf die zuliefernden kmu ausdehnen.
inoltre, desidera estendere il programma di formazione e sensibilizzazione studiato per i propri dipendenti anche alle pmi fornitrici,

die menge des zuliefernden wassers wurde anhand der prognose über den gesamtbedarf im betreffenden gebiet geschätzt. unter den gemeinden gab es jedoch auch einige mit ausgezeichneter wasserqualität, bei denen keinerlei versorgungsengpässe bestanden.
le stime del volume idrico che le nuove infrastrutture avrebbero dovuto fornire erano basate sulle previsioni relative al futuro fabbisogno idrico totale dell’area; eppure, alcuni dei comuni interessati disponevano di acqua di eccellente qualità e non avevano problemi di carenza idrica.

in einigen wirtschaftszweigen, in denen groß­unternehmen elektronische marktplätze für die beschaffung von waren und dienstleistungen einrichten, können die zuliefernden kmu gezwungen sein, sich daran zu beteiligen, wenn sie weiter im geschäft bleiben wollen.
in alcuni settori industriali in cui le grandi imprese stanno istituendo e‑marketplace per l'acquisto di beni e servizi, le pmi e i loro fornitori potrebbero trovarsi costretti a parteciparvi per non restare emarginati.

(59) für diese regelung kommen alle ausführenden hersteller und ausführenden händler in betracht, die an einen zuliefernden hersteller oder dienstleistungserbringer "gebunden" sind.
(59) possono beneficiare del regime tutti i produttori-esportatori e operatori commerciali-esportatori collegati a produttori o a fornitori di servizi.

(48) die begünstigten dieser regelung sind ausführende hersteller sowie ausführende händler, die an zuliefernde hersteller und dienstleister "gebunden" sind.
(48) possono beneficiare del regime i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori collegati a produttori e a fornitori di servizi.