検索ワード: zur freien verfügung (ドイツ語 - イタリア語)

zeit zur freien verfügung
tempo libero

nachmittag zur freien verfügung
pomeriggio a disposizione

nachmittag und abend zur freien verfügung
pomeriggio e sera liberi.

der abend steht zur freien verfügung.
serata libera

rückkehr zum hotel und abend zur freien verfügung
rientro in albergo e serata libera

massendaten sollten den wissenschaftlern zur freien verfügung stehen.
occorre mettere i "big data" liberamente al servizio della comunità scientifica;

rückkehr zum hotel und zeit zur freien verfügung bis zum abendessen
ritorno in albergo e pomeriggio libero fino all'ora di cena.

noch eine anmerkung zur freien wahl.
in secondo luogo, il problema dei latti di proseguimento.

0 keine möglichkeit zur freien preisfest­setzung
0 restrizioni nella scelta dei fornitori o dei clienti

digikam-modul zur freien rotationname
estensione di digikam per la rotazione liberaname

mittagessen und nachmittag zur freien gestaltung
pranzo e pomeriggio liberi.

„wasser zur freien aufnahme anbieten.“
«si raccomanda acqua a volontà.»

kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
cognizioni che sono state comunicate con facoltà di disporne liberamente

verbot der freien verfügung über die vermögenswerte innerhalb des hoheitsgebiets eines mitgliedstaats
divieto della libera disponibilità delle attività situate nel territorio di uno stato membro

die europäische einigung verlangt nun, dass beide systeme in jedem land zur freien wahl zur verfügung stehen.
il processo di unificazione europea esige che in ogni stato membro siano disponibili entrambi i sistemi.

benutzt der rat seinerseits weniger als die hälfte dieses satzes, so steht der rest dem parlament zur freien verfügung.
2a fase: elaborazione dello stato di previsione da parte della commissione

daher unterstützt tacis die entwicklung der region zur freien wirtschaftszone.
prosegue inoltre l'attuazione di progetti tacis in altre regioni già selezionate: mosca, s.pietroburgo, tyumen, samara, siberia occidentale e urali.

die programme müßten allen gesellschaftlichen gruppen zur freien meinungsäußerung zugänglich sein.
l'oratore insiste sulla necessità che i programmi siano accessibili alla libera espressione delle opinioni di tutti i gruppi sociali.

hinweis in der gebrauchsanweisung: ‚wasser zur freien aufnahme anbieten.‘
nelle istruzioni per l’uso indicare: “deve essere sempre disponibile dell'acqua.”

hinweis in der gebrauchsanweisung: "wasser zur freien aufnahme anbieten." |
nelle istruzioni per l'uso indicare quanto segue: "si raccomanda acqua a volontà." |