検索ワード: zusammengerechnet (ドイツ語 - イタリア語)

alle getesteten proben zusammengerechnet.
numero complessivo di campioni controllati.

b) die arbeitszeiten bei verschiedenen arbeitgebern werden zusammengerechnet.
b) la durata della prestazione lavorativa per conto di più datori di lavoro sia pari alla somma di tutte le ore di lavoro effettuate.

• reserve revision finanzielle vorausschau (nicht zusammengerechnet)
riserva revisione prospettive finanziarie (non inclusa)

wahlmoÈglichkeit werden die fuÈr jeden erwerbstaÈtigen eingezahlten beitraÈge zusammengerechnet.
si applica a tutti i lavoratori assicurati per la prima volta a partire dall'1 gennaio 1996 in poi.

erste altersklasse | zweite altersklasse | beide altersklassen zusammengerechnet |
fascia di età unica o prima fascia di età | seconda fascia di età | entrambe le fasce d'età |

der ewsa fordert daher eine regelung, nach der entsendezeiträume ab dem ersten tag zusammengerechnet werden.
il cese chiede pertanto una regolamentazione in base alla quale i periodi di distacco vengano conteggiati a partire dal primo giorno.

deshalb müssen der aktienbesitz und der besitz von finanzinstrumenten bei der berechnung der mitteilungsschwellen zusammengerechnet werden.
pertanto, per il calcolo delle soglie di notifica è necessario aggregare le partecipazioni azionarie con la detenzione di strumenti finanziari.

die finanziellen auswirkungen der beitragsanhebung belaufen sich für alle organe zusammengerechnet auf insgesamt 1 235 000 €.
l’incidenza sul bilancio dell’aumento dei contributi per l’insieme delle istituzioni è di 1 235 000 €.

2.6.4 im hinblick auf die mitteilungspflichten für bedeutende beteiligungen werden aktien und finanzinstrumente zusammengerechnet.
2.6.4 le partecipazioni azionarie si aggregano alla detenzione di strumenti finanziari con l'obiettivo di notificare le partecipazioni rilevanti.

1. die festgestellten pauschbeträge für bis 1979 gewährte leistungen werden als solche unter berücksichtigung der akzeptierten absetzungen zusammengerechnet.
1) gli importi forfettari stabiliti per le prestazioni corrisposte fino al 1979 sono totalizzati come tali, tenuto conto delle contestazioni accettate;

erste altersklasse | zweite altersklasse | beide altersklassen zusammengerechnet | beide altersklassen zusammengerechnet |
fascia di età unica o prima fascia di età | seconda fascia di età | entrambe le fasce d'età | unicamente entrambe le fasce di età |

für jede emissionsquelle muss im berichtszeitraum für alle emissionen zusammengerechnet eine gesamtunsicherheit von weniger als ± 10 % erreicht werden.
per ciascuna fonte di emissione nell'arco del periodo di riferimento l'incertezza totale delle emissioni complessive deve essere inferiore a ± 10 %.

bei dem ersten geht es darum, daß der anspruch auf leistungen begründet ist, ohne daß in anderen mitgliedstaaten zurückgelegte versicherungszeiten zusammengerechnet werden müssen.
la prima è quella in cui il diritto alla prestazione è aperto, senza che sia necessario cumulare i periodi d’assicurazione degli altri stati membri.

daher sollten die reisekosten, die im rahmen der zulassungstätigkeit und im auftrag dieser unternehmen entstehen, zusammengerechnet und gleichmäßig auf die antragsteller verteilt werden.
di conseguenza, le spese di trasporto sostenute in connessione con i compiti di certificazione effettuati per conto di tali imprese devono essere aggregate e suddivise fra i richiedenti.

die jährliche n2o-gesamtemission aus der betreffenden anlage entspricht der summe der jährlichen n2o-emissionen aus allen emissionsquellen der anlage zusammengerechnet.
le emissioni di n2o annue totali dell'impianto sono costituite dalla somma delle emissioni annue di n2o da tutte le fonti di emissione dell'impianto.

4. die seitens des inam geforderten beträge, die für forderungen für die rechnungsjahre 1976 und davor eingereicht wurden, werden als solche unter berücksichtigung der akzeptierten absetzungen zusammengerechnet.
4) le somme reclamate dall'inam, relative ai crediti afferenti agli esercizi 1976 e anteriori, sono totalizzati tali e quali, tenuto conto delle contestazioni accettate;

das kreditinstitut ist zum weit überwiegenden teil im privat- und/oder firmenkundengeschäft tätig, auf die zusammengerechnet mindestens 90 % seiner erträge entfallen.
l'ente creditizio opera in misura assolutamente prevalente nei "servizi bancari al dettaglio" (retail banking) e/o nei "servizi bancari a carattere commerciale" (commercial banking), che costituiscono almeno il 90 % del suo reddito.

die gesamtkosteneinsparungen für die industrie (alle präferenziellen optionen zusammengerechnet) könnten über einen zeitraum von 10 jahren 2,7 bis 5,7 mrd. eur4 erreichen.
i risparmi complessivi per il settore nel caso venissero attuate tutte le opzioni prescelte andrebbero da 2,7 a 5,7 miliardi di euro4 in un arco di 10 anni.

3.5.2 zusammengerechnet werden damit für diesen wichtigen bereich 0,67% des jährlichen gesamthaushalts, d.h. nur ein sehr geringer anteil bereitgestellt.
ii segretario generale del comitato delle regioni

zusammengerechnet dürften in pladen (belluno), zahre, tischelwang und im kanaltal (udine) zirka 2.500 menschen eine minderheitensprache sprechen.
unita fino al 1803 alle altri valli ladine nel principato vescovile di bressanone, da allora la fassa ha gravitato dal punto di vista istituzionale verso centri italiani, cosa che non ha mancato di influenzare in certa misura l'evoluzione del ladino fassano.