検索ワード: wünscht (ドイツ語 - インドネシア語)

er wünscht, dies möge ihn dann retten.
lafal ayat ini diathafkan kepada lafal yaftadii.

dennoch wünscht er, daß ich noch mehr gebe.
kemudian dia ingin sekali supaya aku menambahnya.

doch der mensch wünscht sich, sündhaftigkeit vorauszuschicken.
bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.

wünscht ihr nicht, daß allah euch vergebe?
apakah kamu tidak ingin bahwa allah mengampunimu?

(er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
lafal ayat ini diathafkan kepada lafal yaftadii.

kann der mensch denn haben, was er nur wünscht?
atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

oder gehört dem menschen etwa das, was er sich wünscht?!
atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

ich verfüge nicht über das, was ihr zu beschleunigen wünscht.
tidak ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan kedatangannya.

so daß ihr danach alles erhalten sollt, was ihr wünscht?
bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.

jeder von ihnen wünscht sich, er würde tausend jahre leben.
(masing-masing mereka menginginkan) atau mengharapkan (agar diberi umur seribu tahun) 'lau' mashdariyah sama artinya dengan 'an' atau 'agar' dan dengan 'shilah-nya' ditakwilkan sebagai 'mashdar' atau 'kata benda', menjadi 'maf`ul bih' atau 'obyek penderita' dari 'yawaddu'. (dan tidaklah dia) maksudnya masing-masing dari mereka (akan menjauhkannya) menyelamatkan dirinya (dari siksa) maksudnya neraka (karena ia diberi umur panjang itu).

der befehl gottes ist eingetroffen, so wünscht nicht, ihn zu beschleunigen.
telah pasti datangnya ketetapan allah maka janganlah kamu meminta agar disegerakan (datang)nya.

er wünscht den ganzen tag; aber der gerechte gibt, und versagt nicht.
sepanjang hari ia hanya memikirkan tentang apa yang ia inginkan. sebaliknya, orang yang lurus hidupnya dapat memberi dengan berlimpah-limpah

wünscht ihr nicht, daß allah euch vergebe? und allah ist allvergebend, barmherzig.
(1) ayat ini diturunkan ketika abû bakr al-shiddîq bersumpah untuk tidak memberikan bantuan kepada kerabatnya yang bernama masthah ibn utsâtsah, karena ia terlibat dalam kasus tuduhan bohong (hadîts al-ifk) terhadap 'a'isyah r. a.

nein, jeder von ihnen wünscht, es möchten ihm offene tafeln der offenbarung gegeben werden.
(bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka) dari allah swt. disebabkan mengikuti nabi saw. sebagaimana yang telah mereka katakan, bahwa tidak sekali-kali kami beriman kepadamu sebelum kamu menurunkan kepada kami sebuah kitab yang kami baca.

es liegt nicht in meiner macht (, herbeizuführen), was ihr zu beschleunigen wünscht.
tidak ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan kedatangannya.

oder soll (etwa) der mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?
atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

sie wünschten, ihr wäret ungläubig.
mereka mengharapkan kalian menjadi kafir seperti mereka.