検索ワード: kalendermonat (ドイツ語 - エストニア語)

kalendermonat
Üks kalendrikuu.

bei monatlicher datenmeldung beträgt dieser einen kalendermonat.
vaatlusalune periood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu.

der berichtszeitraum für diese meldungen beträgt einen kalendermonat.
nende teadete ajaline ulatus on üks kalendrikuu.

(1) für das monatliche meldesystem gilt als meldezeitraum der kalendermonat.
1. kuuajalise püügikoguse ja -koormuse aruandlussüsteemi puhul on aruandeperioodiks kalendrikuu.

2. übermittelt der kommission spätestens am ende jedes monats für den vorangegangenen kalendermonat
2. edastab iga liikmesriik komisjonile hiljemalt iga kalendrikuu lõpuks eelmise kalendrikuu kohta:

bei monatlicher datenmeldung beträgt dieser einen kalendermonat, bei vierteljährlicher datenmeldung ein kalendervierteljahr.
vaatlusalune periood on igakuiste andmete esitamisel üks kalendrikuu ja kvartaliandmete esitamisel üks kalendrikvartal.

3. für jeden kalendermonat und spätestens bis zum ende des dritten auf den betreffenden kalendermonat folgenden kalendermonats
3. iga kalendrikuu kohta hiljemalt kõnealusele kuule järgneva kolmanda kalendrikuu lõpuks:

„monat“ einen kalendermonat oder 30 tage aus zeiträumen von weniger als einem monat.
kuu — kalendrikuu või ühest kuust lühem 30 päeva pikkune ajavahemik.

der bezugszeitraum gibt das kalenderjahr und den kalendermonat an, in dem die waren ein- oder ausgeführt werden.
vaatlusperiood on kalendriaasta ja -kuu, mille jooksul kaubad imporditakse või eksporditakse.

als bezugszeitraum kann in diesen fällen der kalendermonat definiert werden, in dem die zollanmeldung von den zollbehörden angenommen wird.
sel juhul võidakse vaatlusperiood määratleda kui kalendrikuu, mille jooksul toll deklaratsiooni aktsepteerib.

höchstkapazität des autoklaven: 3 kubikmeter, höchstmenge des an einem ort je kalendermonat sterilisierten abfalls: 100 tonnen
suurim autoklaavi maht: 3 m3, suurim steriliseeritavate jäätmete kogus kõikides kohtades ja igas kalendrikuus: 100 tonni võetakse meetmed, et õli ei saaks valguda maapinda või äravoolusüsteemi.

die nach geschäftsschluss am letzten eurosystemgeschäftstag jedes kalendermonats öffentlich zugänglichen verzeichnisse gelten für die berechnung der mindestreservebasis für die im übernächsten kalendermonat beginnende erfüllungsperiode.
loetelusid, mis tehakse avalikkusele kättesaadavaks pärast eurosüsteemi iga kalendrikuu viimase pangapäeva lõppu, käsutatakse kähe kalendrikuu pärast algava reservide hoidmisperioodi reservibaasi arvutamiseks.

(1) bezugszeitraum für die gemäß artikel 5 bereitzustellenden informationen ist der kalendermonat der versendung oder des eingangs der waren.
1. vastavalt artiklile 5 on edastatavate andmete vaatlusperioodiks kalendrikuu, mille jooksul kaubad lähetatakse või kaubad saabuvad.

1. spätestens bis zum ende jedes kalendermonats für den vorangegangenen kalendermonat die mengen weißzucker, rohzucker und sirup, ausgedrückt in weißzuckerwert, für die
1. hiljemalt iga kalendrikuu lõpus eelmise kalendrikuu kohta valge suhkru, toorsuhkru, valge suhkruna väljendatud siirupite ja kuivainena väljendatud isoglükoosi kogused, mille kohta:

(5) der berechtigungsschein gilt für den auf dem berechtigungsschein angegebenen kalendermonat ; die Übernahme muß während des betreffenden monats durchgeführt werden.
5. tõend kehib sellele märgitud kalendrikuul; üleandmine peab toimuma selle kuu jooksul.

der in absatz 1 buchstabe c genannte betrag ist für den kalendermonat zu melden, in dem der steueranspruch eingetreten ist.“
lõike 1 punktis c osutatud summad deklareeritakse kalendrikuu kohta, mille jooksul maks muutus sissenõutavaks.”

b) die in buchstabe a) genannten fangmengen und die entsprechende fischereitätigkeit, untergliedert nach kalendermonat des fangs, fischfanggerät, fahrzeuggrösse und hauptsächlich gewünschter fischart.
b) lõike 1 punktis a määratletud saak ja vastav kalandustegevus püügikuude, püügivahendite, kalalaevade suuruse ja põhiliste püütavate liikide kaupa.

jeder dienstag letzter mittwoch eines jeden kalendermonats( 1)
iga teisipäev iga kalendrikuu viimane kolmapäev( 1)