検索ワード: erhöhen (ドイツ語 - エスペラント語)

erhöhen
levi

lautstärke erhöhen
pliigi la laŭtecon

hohe tonwerte erhöhen
gain control

niedrige tonwerte erhöhen
gain control

er würde mein gehalt nicht erhöhen.
li ne plialtigus mian salajron.

demütiget euch vor gott, so wir er euch erhöhen.
humiligxu antaux la sinjoro, kaj li vin altigos.

der hausbesitzer sagt, dass er die miete erhöhen will.
la domposedanto diras ke li volas altigi la luprezon.

einstellungen vornehmen, die konquerors leistungsfähigkeit erhöhen könnenname
agordi konkeranton por plibonigi la rendimentonname

der vermieter sagte, dass er die miete erhöhen will.
la ludonanto diris, ke li volas altigi la lupagon.

einstellungen vornehmen, die die leistungsfähigkeit von kde erhöhen könnenname
agordi la plibonigon de la kde rendimentoname

ab dem 1. april 1999 erhöhen sich die u-bahnfahrpreise.
ekde la 1a de aprilo 1999 la prezoj de talpotrajnado plialtiĝos.

preiset mit mir den herrn und laßt uns miteinander seinen namen erhöhen.
gloru la eternulon kun mi, kaj ni altigu kune lian nomon.

bauern haben oft einen zweiten beruf, um ihr einkommen zu erhöhen.
kamparanoj ofte havas duan okupiĝon porplialtigi siajn enspezojn.

die chancen können sich um dreißig prozent erhöhen, und das ist eine menge.
Ŝancoj povas kreski per tridek el cento, kio ne estas malmulte.

denn der herr wird rezins kriegsvolk wider sie erhöhen und ihre feinde zuhauf ausrotten:
la eternulo fortigos kontraux ili la malamikojn de recin, kaj liajn kontrauxulojn li ekscitos,

denn du bist der ruhm ihrer stärke, und durch dein gnade wirst du unser horn erhöhen.
cxar vi estas la beleco de ilia forto; kaj pro via favoro altigxas nia korno.

achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu ehren bringen, wo du sie herzest.
sxatu gxin alte, kaj gxi vin altigos; kaj gxi donos al vi honoron, se vi gxin enbrakigos.

biber deichen das wasser von flüssen ein, um den wasserstand zu erhöhen und so die eingänge ihrer wasserburgen gegen feinde zu schützen.
kastoroj digas la akvon de riveroj por altigi la akvonivelon kaj protekti tiel la enirejojn de siaj akvoburgoj kontraŭ malamikoj.

bedeutende fortschritte auf dem gebiet der medizin und die entwicklung neuer analyseverfahren erhöhen nicht nur die genauigkeit und zuverlässigkeit der klinischen labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue horizonte.
gravaj progresoj en la kampo de la medicino kaj la evoluigo de novaj analizaj metodoj ne nur pliigas la precizecon kaj fidindecon de la klinika laboratoria diagnozo, sed ankaŭ malfermas novajn horizontojn.

die japanische regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum zeitpunkt des beginns der olympischen spiele in tokio im jahr 2020 die zahl der japanischlernenden in der welt auf 100 millionen zu erhöhen.
la japana registaro deklaris, ke ĝi intencas duobligi la kvanton de la lernantoj de la japana al ok milionoj da homoj ĝis la momento de la komenco de la tokiaj olimpiaj ludoj en la jaro 2020.