検索ワード: freilich (ドイツ語 - エスペラント語)

der schönste text in diesem schönen munde; doch freilich nicht so wahr gesagt als schön.
jen la plej bela teksto el tiu bela buŝo; tamen dirita malpli vere ol bele.

so mußt du freilich auch unter den unbeschnittenen zerschmettert werden und unter denen, die mit dem schwert erschlagen sind, liegen.
kaj vi ankaux estos frakasita meze de la necirkumciditoj, kaj kusxos kun tiuj, kiuj estas mortigitaj de glavo.

oder ist gott allein der juden gott? ist er nicht auch der heiden gott? ja freilich, auch der heiden gott.
cxu dio estas nur dio de la judoj? cxu ne ankaux de la nacianoj? jes, ankaux de la nacianoj;

das murmelthier schüttelte ungeduldig den kopf und sagte, ohne die augen aufzutun: »freilich, freilich, das wollte ich eben auch bemerken.«
Ĉe tio, la gliro malpacience skuis la kapon, kaj diris, ne malferminte la okulojn:— "ja, kompreneble! Ĝuste tion mi mem intencis diri."

ja, freilich nicht zu großen völkern, die fremde rede und unbekannte sprache haben, welcher worte du nicht verstehen könntest. und wenn ich dich gleich zu denselben sendete, würden sie dich doch gern hören.
ne al multaj popoloj kun nekomprenebla lingvo kaj malfacila parolado, kies vortojn vi ne komprenas; cetere, se ecx al ili mi sendus vin, ecx ili auxskultus vin.

es klang freilich wie ein vortrefflicher plan, und recht nett und einfach ausgedacht; die einzige schwierigkeit war, daß sie nicht den geringsten begriff hatte, wie sie ihn ausführen sollte; und während sie so ängstlich zwischen den bäumen umher guckte, hörte sie plötzlich ein scharfes feines bellen gerade über ihrem kopfe und sah eilig auf.
sendube tre bona plano! sed, bedaŭrinde, ŝi ne havis eĉ la plej malgrandan ideon kiamaniere ŝi devos plenumi ĝin. dum ŝi serĉe esploris inter la arboj, akra hundbojo altiris ŝian atenton.