検索ワード: offenbar (ドイツ語 - エスペラント語)

das ist offenbar unvermeidlich.
tio estas evidente neevitebla.

das ist ganz offenbar unmöglich.
tio evidente ne eblas.

offenbar wollte er sie ablenken.
evidente li deziris forturni ŝian atenton.

dein horizont ist offenbar sehr knapp bemessen.
via horizonto havas evidente tre modestan mezuron.

offenbar wird er bald an dieser krankheit sterben.
evidente li baldaŭ mortos pro tiu malsano.

er wendet sich offenbar nicht zurück in die stadt.
li ŝajne ne direktas sin al la urbo.

offenbar sind nur zwei täter für den tod des opfers verantwortlich.
evidentiĝis, ke nur du krimfarintoj respondecas pri la morto de la viktimo.

und er bedrohte sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.
kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin.

den hat gott auferweckt am dritten tage und ihn lassen offenbar werden,
lin dio levis en la tria tago, kaj donis, ke li estu videbla,

er wusste offenbar nicht, was er in dieser situation tun sollte.
li evidente ne sciis, kion fari en ĉi tiu situacio.

im herzen des verständigen ruht weisheit, und wird offenbar unter den narren.
en la koro de sagxulo ripozas sagxo; kaj kio estas en malsagxuloj, tio elmontrigxas.

kein zugriff auf %1 möglich. sie haben offenbar keine ausreichende berechtigung.
ne eblas aliri% 1. vi ne havas alirpermeson por tiu situo.

nicht jedes mannes absicht ist offenbar, und manches mannes absicht ist zu missdeuten.
ne ĉe ĉiu homo la intenco videblas klare kaj la intencoj de kelkaj interpreteblas erare.

dessen warte, gehe damit um, auf daß dein zunehmen in allen dingen offenbar sei.
estu diligenta pri tiuj aferoj; dedicxu vin al ili, por ke via progreso evidentigxu al cxiuj.

ehrlich gesagt: es handelt sich um einen kleinen scherz und offenbar um einen schlechten.
verdire, temas pri ŝerceto, evidente malbona...

offenbar werden die menschen nie die antworten auf diese fragen wissen, wie sehr sie sich auch darum bemühen mögen.
evidente la homoj neniam konos la respondojn al tiuj demandoj, sendepende de tio, kiom ajn ili klopodos pri tio.

den gästen mundet das essen in toms taverne offenbar, doch die ahnen auch nicht, wie es da in der küche aussieht.
la manĝajo videble bongustas al la gastoj en la gastejo de tom, sed ili ankaŭ ne havas ideon, kiel aspektas ties kuirejo.

als aber seine brüder waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem fest, nicht offenbar, sondern wie heimlich.
sed kiam liaj fratoj supreniris al la festo, tiam li ankaux supreniris, ne malkasxe, sed kvazaux sekrete.

(und es wird ein schwert durch deine seele dringen), auf daß vieler herzen gedanken offenbar werden.
kaj ankaux vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkasxigxu.

mein fachwissen von einigen schlüsselstellen über glücksbotenstoffe im hirn und laufen mit und ohne sauerstoff war offenbar unter läufern so bekannt, dass die anderen sie im chor mitsprechen konnten.
mia profesia scio de iuj ŝlosilaj punktoj pri feliĉosentigaj substancoj en la cerbo kaj kurado kun kaj sen oksigeno evidentis tiel konata inter kuristoj, ke la aliaj povis ĥore kune elparoli ĝin.