検索ワード: anzuschließen (ドイツ語 - オランダ語)

sozialkasse für selbständige anzuschließen.
iedere zelfstandige is verplicht, zich aan te sluiten bij een sociale verzekeringskas voor zelfstandigen.

wir sind bereit, uns ihnen anzuschließen.
als u dat weigert bent u geen democraten en vetdedigets van de vrijheid, maar voorstandeis van de onderdrukking.

das abgasrohr ist an das vollstromverdünnungssystem anzuschließen.
het einde van de uitlaatpijp moet op het volledige‑stroomverdunningssysteem worden aangesloten.

wir sollten sie auffordern, sich uns anzuschließen.
laten wij een beroep op haar doen zich bij ons aan te sluiten.

und efta) angenommenen gemeinsamen definition anzuschließen:
en efta zijn aangesloten), over te nemen, nl.:

bringen, wäre der rat bereit, sich dem anzuschließen.
beetje te algemeen geformuleerd.

267/2012 über restriktive maßnahmen gegen iran anzuschließen
267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van iran

59. ich vermag mich dieser rechtsauffassung nicht anzuschließen.
de toegang tot deeltijdarbeid dient te worden vergemakkelijkt.

das gericht vermochte sich dieser auffassung nicht anzuschließen.
het gerecht is met deze redenering niet meegegaan.

in der lage sein werden, problemlos digitale fernsehdecoder anzuschließen.
deze zonder problemen op digitale tv-decoders kunnen aansluiten.

die kommission wird ersucht, sich dem bewertungsteam als beobachter anzuschließen.
de commissie zal als waarnemer in het evaluatieteam worden uitgenodigd.

• sich an das schengener informationssystem anzuschließen und dieses zu nutzen.
zich aansluiten op en gebruikmaken van het schengeninformatiesysteem.

944/2012 des rates über restriktive maßnahmen gegen syrien anzuschließen
944/2012 van de raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in syrië

unterstützung der anstrengungen der Ülg, sich regionalen netzwerken und initiativen anzuschließen,
ondersteuning van de inspanningen van de lgo om in regionale netwerken en initiatieven te integreren;

auch andere mitgliedstaaten erwägen, sich dieser verstärkten zusammenarbeit später anzuschließen.
andere landen overwegen ook bij deze nauwere samenwerking aan te sluiten.

die den endgerätesektor betreffenden fälle: das recht, endgeräte an das netz anzuschließen
de geschillen inzake eindapparatuur : het recht om nieuwe terminals op het netwerk aan te sluiten

damit kann der lizenzgeber den lizenznehmer verpflichten, sich einem selektiven vertriebssystem anzuschließen.
deze uitzondering maakt het de licentiegever mogelijk aan de licentienemers een verplichting op te leggen om deel uit te maken van een selectief distributiestelsel.

die europäische union fordert die anderen bewegungen auf, sich dem prozess unverzüglich anzuschließen.
de europese unie roept de andere bewegingen op zich onverwijld bij dat proces aan te sluiten.

die mitgliedstaaten werden gebeten, sich der initiative anzuschließen, die vorhandenen datenbanken zu koordinieren.
de lidstaten zouden zich moeten aansluiten bij initiatieven om de bestaande databanken te coördineren.

der gleiche artikel gibt den gewerkschaftlichen organisationen das recht, sich übergeordneten organisationen anzuschließen. schließen.
studie en onderzoek inzake de werkgelegenheid als middel van bestaan en als bevordering van produktiviteit en van de sociale vooruitgang.