検索ワード: ausgelagert (ドイツ語 - オランダ語)

nein (instandhaltung vollständig ausgelagert)
nee (onder-houd volledig uit-besteed)

risikomanagementfunktionen dürfen also nicht ausgelagert werden.
in de praktijk mogen geen risicobeheerfuncties worden uitbesteed.

die verwaltung ist an einen externen fondsmanager ausgelagert.
deze beleggingen worden beheerd door een externe vermogensbeheerder.

eine reihe von ländern hat die arbeitsvermittlung von langzeitarbeitslosen ausgelagert.
een aantal landen heeft daarom bemiddelingsdiensten voor langdurig werklozen uitbesteed.

betriebe werden ausgelagert, damit arbeitnehmer ihre rechte verlieren.
als de vrede niet wordt hersteld, zullen in de nabije toekomst nog veel tienduizenden sterven.

die menge, die ausgelagert werden darf, beträgt mindestens 500 kg.
de hoeveelheid die mag worden uitgeslagen bedraagt ten minste 500 kg.

außerdem könnten maritime cluster in andere regionen ausgelagert werden.
bovendien bestaat het gevaar dat hele maritieme clusters versnipperd raken of naar elders verplaatst worden.

wir können es nicht zulassen, dass unsere europäische lebensmittelindustrie ausgelagert wird.
wij kunnen in europa niet toestaan dat onze voedselvoorziening naar het buitenland wordt verplaatst.

it-entwicklungen werden zunehmend nach indien und in andere niedrig­lohnländer ausgelagert.
digitale activiteiten worden steeds vaker uitbesteed aan india of andere lagelonenlanden.

außerdem könnten ganze maritime cluster zerschlagen oder in andere regionen ausgelagert werden.
bovendien bestaat het gevaar dat hele maritieme clusters versnipperd raken of naar elders verplaatst worden.

vor dem beginn der auslagerung, wenn die butter vor ablauf der vertraglichen höchstlagerdauer ausgelagert wird.
de aanvang van de uitslagverrichtingen wanneer de boter wordt uitgeslagen voordat de maximumtermijn voor contractuele opslag is verstreken.

im fall des artikels 40 absatz 2 buchstabe a darf jedoch nur eine verschlossene menge ausgelagert werden.
in het in artikel 40, lid 2, onder a), bedoelde geval mag echter slechts een verzegelde hoeveelheid worden uitgeslagen.

außerdem wurde behauptet, die technologie für die herstellung von ebs sei vollständig aus europa ausgelagert worden.
bovendien werd beweerd dat de in ess toegepaste technologie in europa helemaal niet meer wordt gebruikt.

stattdessen werde die produktivitätssteigerung durch eine erhöhte innerbetriebliche produktionstätigkeit absorbiert, die früher ausgelagert worden sei.
de productiviteitsverhoging zal daarentegen geabsorbeerd worden door een grotere productie, binnen het bedrijf, van activiteiten die vroeger uitbesteed werden.

diese verordnung findet anwendung auf die erzeugnisse, die ab 1. januar 1993 aus dem interventionslager ausgelagert werden.
deze verordening is van toepassing voor produkten die op of na 1 januari 1993 uit de interventievoorraden worden uitgeslagen.

im fall des artikels 33 absatz 2 buchstabe a) kann jedoch nur eine mit aufkleber verschlossene menge ausgelagert werden.
in het in artikel 33, lid 2, onder a), bedoelde geval mag echter slechts een verzegelde hoeveelheid worden uitgeslagen.

gleichzeitig empfiehlt das gremium zu prüfen, welche leistungen möglicherweise mit anderen ju zusammengelegt und welche verwaltungsleistungen ausgelagert werden könnten.
tegelijk raadt het panel aan dat opnieuw wordt bekeken welke diensten eventueel met andere gemeenschappelijke ondernemingen kunnen worden gedeeld en welke administratieve diensten kunnen worden uitbesteed.

wie in der mitteilung der kommission „ein haushalt für europa 2020“5 angekündigt, werden verwaltungsbereiche in großem umfang ausgelagert.
zoals aangekondigd in de mededeling van de commissie "een begroting voor europa 2020"5 wordt het beheer grotendeels uitbesteed.

„auf eine gewisse art wird der energieposten ausgelagert“, erklärt erwin moser, leiter der gemeindeverwaltung mun-derfi ng.
„de post energie wordt als het ware gematerialiseerd”, legt erwin moser, directeur van de gemeenteadministratie van munderfing uit.

gegebenenfalls die Überwachung der beauftragten behörden und ausgelagerter aufgaben;
in voorkomend geval, het toezicht op instanties waaraan taken zijn gedelegeerd en op andere uitbestede taken;