検索ワード: einzahlen (ドイツ語 - オランダ語)

andere bekommen mehr heraus, als sie einzahlen.
andere landen hebben duidelijk financieel voordeel bij het landbouwbeleid.

januar 2004 einzahlen --- in erwägung nachstehender gründe :
overwegende hetgeen volgt : heeft het volgende besluit vastgesteld :

drittens: einzahlen in den fonds müssen erzeuger und verbraucher.
ten derde moeten producenten en consumenten het geld voor dit fonds bijeenbrengen.

bei nichteinhaltung dieser quote müssen sie geld in einen fonds einzahlen.
als hieraan nietwordt voldaan moet er een bedrag in een fonds worden gestort.

auf sparbücher kann man geld einzahlen, und man kann auch wieder geld davon abheben.
op spaarbankboekjes kun je geld storten en je kunt er ook weer geld van afhalen.

bei einem solchen instrument verlassen sich unseriöse unternehmen dar auf, daß seriöse unternehmen einzahlen.
(het parlement neemt de wetgevingsresolutie aan)

die mitgliedstaaten können die im anhang aufgeführten beträge in vier gleich großen tranchen in den gemeinschaftshaushalt einzahlen.
de lidstaten mogen de in de bijlage vastgestelde bedragen in vier gelijke delen betalen.

dadurch bekommen unsere kunden, die geld in unseren rentenfonds einzahlen, später mehr ausgezahlt.“
onze klanten, mensen die geld investeren in de pensioenfondsen, zullen dus meer krijgen wanneer ze met pensioen gaan.”

außerhalb normaler arbeitsstunden gibt es nur wenig geschäftsverkehr, insbesondere seit der einführung von bankautomaten zum abheben und einzahlen von geld.
commerciële activitetien buiten de normale uren komen niet veel voor, vooral sinds de invoering van automatische kassa's voor het opnemen en inleggen van gelden.

dar­über hinaus haben sie vereinbart, dass sie ihre noch ausstehenden beiträge zum esm-kapital beschleunigt einzahlen werden.
daarnaast hebben zij besloten de betalingen van het nog niet gestorte kapitaal voor het esm te versnellen.

b) ein oder mehrere arbeitgeber in den fonds einzahlen, bei denen es sich nicht um investmentunternehmen oder passive nfe handelt,
b) het fonds wordt gefinancierd door een of meer werkgevers die geen beleggingsentiteiten of passieve nfe's zijn;

aufbau von vertrauen in die tätigkeit von staatsfonds: der europäische beitrag zu einem verhaltenskodex für staatsfonds und die länder, die in sie einzahlen
opbouw van vertrouwen in de werking van staatsinvesteringsfondsen: de europese bijdrage aan een gedragscode voor staatsinvesteringsfondsen en de landen die eigenaar zijn van dergelijke fondsen

das problem besteht allerdings darin, daß der grundsatz, daß man in das alte system einzahlen muß, die eigentliche grundlage der richtlinie bildet.
wij kunnen dan ook instemmen met de desbetreffende amendementen.

(aer ist ein fonds, an den alle privaten arbeitgeber einen prozentsatz der lohnsumme einzahlen und dessen einnahmen zur rückerstattung der (bzw.
tot het einde van de jaren '70 was het plan voor de uit­breiding van de efg­basisopleiding,­ in ieder geval op het gebied van de ambachtelijke nijverheid en de industrie ­, gebaseerd geweest op prognoses over mogelijke tweede fase stageplaatsen, d.w.ζ gericht geweest op de mogelijkheid een afgeronde, competentieverstrekkende beroepsopleiding te doorlopen.

die plattenfirmen müssten jedoch mindestens 20 % des zusatzeinkommens aus dem verkauf der tonträger, die sie während der verlängerten schutzfrist kommerziell nutzen, in den fonds einzahlen.
platenproducenten zouden in dit geval echter minstens 20 % opzij moeten leggen van de extra inkomsten uit de verkoop van fonogrammen die zij tijdens de termijnverlenging verkiezen te exploiteren.

allerdings lässt artikel 1 absatz 2 ausdrücklich den beitritt von parteien zu der efsi-vereinbarung zu, die in den fonds einzahlen.
in artikel 1, lid 2, is echter uitdrukkelijk bepaald dat belangstellende partijen tot de efsi-overeenkomst kunnen toetreden door kapitaal in het fonds in te brengen.

unter nehmen, die keine zusätzlichen arbeitskräfte einstellen — wie dies dem angestrebten ziel entspräche — sollen den ertrag der lohndämpfung in einen „beschäftigungsfonds" einzahlen.
ondernemingen die niet op dit voorstel ingaan en dus geen bijkomende arbeidskrachten aanwerven, moeten in een „werkgelegenheidsfonds" het bedrag storten dat zij door de beperktere loonsverhogingen uitsparen.

(1) zuviel gezahlte gebühren oder preise werden nicht zurückerstattet, wenn der überschüssige betrag geringfügig ist und der einzahler die erstattung nicht ausdrücklich beantragt hat.
1. wanneer meer wordt betaald dan uit hoofde van taksen of kosten is verschuldigd, wordt het te veel betaalde niet terugbetaald, indien dat een onbeduidend bedrag is en de betrokkene niet uitdrukkelijk om betaling heeft verzocht.