検索ワード: entscheidungszentrums (ドイツ語 - オランダ語)

sitzland des weltweiten entscheidungszentrums
land waar het beslissingscentrum van de internationale groep is gevestigd

es ist von entscheidender bedeutung, daß sich das parlament in der nähe des entscheidungszentrums der gemeinschaft befindet.
zolang de regeringen hun verplichtingen niet kunnen nakomen, is het de taak van dit parlement om als de mocratisch verkozen instelling zelf te regelen hoe het moet functioneren, en dat is in het belang van degenen die erin zetelen.

zweitens, was die unabhängigkeit des währungspolitischen entscheidungszentrums anbelangt, so haben alle redner die frage richtig gestellt.
mijnheer de commissaris, u kunt rekenen op de steun van dit parlement als u een goed programma voort brengt.

unter diesem gesichtspunkt plädiere ich nachdrücklich für deren zusammenfassung im rahmen eines zentralen entscheidungszentrums und in einer einzigen haushaltslinie.
ik ben er dan ook een fervent voorstander van dat deze instrumenten en middelen worden samengebracht in één besluitvormingscentrum en één begrotingslijn.

diese konzepte finden insbesondere dann anwendung, wenn töchter im gemeinsamen markt auf veranlassung eines im ausland gelegenen entscheidungszentrums handeln.
deze begrippen vinden met name toepassing wanneer dochtermaatschappijen binnen de gemeenschappelijke markt handelen op instructie van een besluitvormingscentrum dat in het buitenland is gevestigd.

unter diesem gesichtspunkt plädiere ich nachdrücklich für deren zusammenfassung im rahmen eines ' zentralen entscheidungszentrums und in einer einzigen haushaltslinie.
ik ben er dan ook een fervent voorstander van dat deze instrumenten en middelen worden samengebracht in één besluitvormingscentrum en één begrotingslijn. lijn.

die mitgliedstaaten haben auch die schaffung eines vertretungsorgans aller arbeitnehmer des mutterunternehmens und seiner tochterunternehmen in der gemeinschaft durch vereinbarungen zwischen der unternehmensleitung auf der ebene des entscheidungszentrums und den arbeitnehmervertretern zu akzeptieren.
de lidstaten zullen eveneens de oprichting moeten erkennen van een instelling die representatiefis voor alle bij de moedermaatschappij en de eronder ressorterende dochterondernemingen werkzame arbeidskrachten in de gemeenschap en tot stand komt via akkoorden tussen de directie op het niveau van het beslissingscentrum en de werknemers vertegenwoordigers.

die schaffung eines entscheidungszentrums für den währungsbereich geht sehr viel weiter als das, was für den wirtschaftlichen bereich vorgeschlagen wird, ich erinnere an das, was ich eben über die beiden konferenzen gesagt haben.
onderwijs en be roepsvorming zijn voorbehouden aan enkele gegadigden. dit zijn dan ook de gebieden waar de hulp van de eg prioritair naar toe moet.

die mitgliedstaaten haben auch die schaffung eines vertretungsorgans aller arbeitnehmer des mutterunternehmens und seiner tochterunternehmen in der gemeinschaft durch vereinbarungen zwischen der unternehmensleitung auf der ebene des entscheidungszentrums und den arbeitnehmervertretern zu akzeptieren (abs. 3).
de lid-staten dienen eveneens te aanvaarden dat er een vertegenwoordigend orgaan van alle werk nemers van de moederonderneming en van haar dochterondernemingen in de gemeenschap wordt opgericht bij overeenkomsten tussen de directie op het niveau van het beslissingscentrum en de vertegenwoordigers van de werknemers (lid 3).

die ezb ist das entscheidungszentrum im eurosystem.
de ecb is het centrum van de besluitvorming in het eurosysteem.