検索ワード: er bleibt aber mit dem behaftet (ドイツ語 - オランダ語)

er bleibt
er worden

er bleibt unverändert.
het is ongewijzigd.

der bericht bleibt aber mit einem mangel behaftet, der ziemlich beunruhigend ist.
mevrouw schaffner is ook positief over de compenserende maatregelen.

er bleibt aber die grundlage unserer aktion.
ik verzoek u derhalve dat voorstel hetzij in te trekken, als het daar nog niet te laat voor is, hetzij aan te vullen.

die welthandelsorganisation bleibt aber für
ten tweede ben ik van mening dat ambtenaren van de commissie de bevoegde commissie van het europees

es bleibt aber noch viel zu tun.
er is echter nog veel te doen.

die beschäftigung wächst, bleibt aber unter dem spitzenniveau von 1991
de werkgelegenheid neemt toe maar blijft onder de top van 1991

das bleibt aber nur ein grundsätzlicher beschluß.
maar dit voorstel werd afgewezen.

die konsolidierung bleibt aber das letztlich angestrebte ziel.
maar consolidatie blijft het uiteindelijke doel.

ihr aktivitätsbestimmender politischer rahmen bleibt aber zu zersplittert.
het beleidskader voor haar werkzaamheden is evenwel te versnipperd.

er bleibt aber weit hinter dem zurück, was heute zur bekämpfung der jugend arbeitslosigkeit getan werden muß.
laat u dus toch alstublieft de buitenwereld niet geloven dat de commissie die vooral nu, tegenover de lid-staten en de raad, de verdedigster is van het gemeenschappelijk landbouwbeleid — daar een aanslag op wil plegen.

der euro bleibt aber nach wie vor die voraussetzung für all dies.
de euro blijft voor dit alles echter een absolute vereiste.

damit bleibt aber die eu hinter ihren möglichkeiten zurück.
op die manier doet de eu echter minder dan binnen haar mogelijkheden ligt.

kritik am system ist daher möglich, bleibt aber detailkritik.
ten derde : de voortzetting van het programma van voorlichtingsdagen voor een betere en grondiger informatie van de betrokken landen heeft mijn volledige instemming, maar is die uiterst vrijblijvende formule „dat de voorlichting over het stelsel zoveel mogelijk moet worden verbeterd" wel voldoende ?

aus meiner sicht bleibt aber noch ein schweres problem zu lösen.
de in de europese unie bestaande eenzijdigheid ten voordele van het atoomonderzoek valt nergens door de rechtvaardigen.

dass ausgabenkürzungen erfolgversprechender sind als einnahmenerhöhungen, bleibt aber ein unbelegtes dogma.
de opvatting dat bezuinigingen op de uitgaven meer succes opleveren dan verhogingen van de inkomsten is echter nog altijd een onbewezen dogma.

den unternehmen bleibt aber auch danach die möglichkeit, eine einzelfreistellung zu beantragen,
op 24 juli 1996 heeft de commissie verordening (eg) nr. 1523/96 (') vastgesteld waarbij

die erfolgsbilanz im bereich beschäftigung hat sich verbessert, bleibt aber insgesamt gemischt.
op het gebied van werkgelegenheid behaalde frankrijk betere, maar over het algemeen wisselende resultaten.

das vetorecht bleibt, aber es wird durch ein system sogenannter konstruktiver stimmenthaltung geschwächt.
het vetorecht bestaat nog maar wordt afgezwakt door een systeem met een zogenaamde constructieve onthouding bij stemming.

der anteil der armutsgefährdeten oder von sozialer ausgrenzung bedrohten menschen nimmt zwar ab, bleibt aber mit 40 % im jahr 2013 weit über dem eu-durchschnitt.
hoewel het percentage mensen dat met het risico van armoede of sociale uitsluiting wordt bedreigd, gedaald is, blijft het hoog met 40 % in 2013, ver boven het eu-gemiddelde.