検索ワード: fernmeldeverkehrs (ドイツ語 - オランダ語)

abhörung des fernmeldeverkehrs
onderscheppen van gegevensoverdracht

rechtmäßige Überwachung des fernmeldeverkehrs
wettelijk toelaatbaar aftappen van telecommunicatie

alliiertes amt für die sicherheit des fernmeldeverkehrs
geallieerd bureau voor de veiligheid van de verbindingen

rat fordert rechtmäßige Überwa­chung des fernmeldeverkehrs.
raad wil legale interceptie.

herr antónio vitorinomitgliedÜberwachung des fernmeldeverkehrs - schlussfolgerungen
de heer antónio vitorinolidinterceptie van telecommunicatie - conclusies

notwendigkeit, die Überwachung des fernmeldeverkehrs zu reglementieren
reglementering van de noodzaak het aftappen van telecommunicatieverkeer

der rat hat eine entschließung über internationale anforderungen für die rechtmäßige Überwachung des fernmeldeverkehrs angenommen.
de raad heeft een resolutie aangenomen over de internationale vereisten voor de wettige interceptie van telecommunicatie.

gemäß der erläuterung seitens der kommission ist es notwendig, die Überwachung des fernmeldeverkehrs zu reglementieren.
het is noodzakelijk, zoals de commissie aangeeft, het aftappen van telecommunicatieverkeer te regelen.

entschließung des rates über die rechtmäßige Überwachung des fernmeldeverkehrs - abl. c 329 vom 4.11.1996
resolutie van de raad inzake de legale intercep tie van telecommunicatieverkeer — pb c 329 van 4.11.1996

die achtung derprivatsphäre unddesfamilienlebens, desansehens, der wohnung und des privaten post-und fernmeldeverkehrs wird gewährleistet.
de bovengenoemde rechten kunnen slechts aan beperkingen worden onderworpen indien deze in overeenstemming zijn met de verdragen tot oprichting van de europese gemeenschappen.

in der europäischen union gilt der allgemeine grundsatz der vertraulichkeit des fernmeldeverkehrs (und der diesbezüglichen verkehrsdaten).
in de europese unie geldt in het algemeen het beginsel dat berichten (en de daarmee verband houdende verkeersgegevens) vertrouwelijk zijn.

"der rat hatte einen gedankenaustausch über die erörterungen im europäischen parlament betreffend die Überwachung des fernmeldeverkehrs außerhalb jedes rechtsrahmens.
"de raad heeft van gedachten gewisseld over de debatten in het europees parlement betreffende de interceptie van telecommunicatie buiten elk juridisch kader.

der rat genehmigte, daß die im januar 1995 angenommene entschließung des rates über die rechtmäßige Überwachung des fernmeldeverkehrs im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht wird.
de raad keurde de bekendmaking goed in het publikatieblad van de resolutie van de raad over legale interceptie van telecommunicatie, aangenomen in januari 1995.

2. die achtung der privatsphäre und des familienlebens, des ansehens, der wohnung und des privaten post- und fernmeldeverkehrs wird gewährleistet.
het gezin geniet wettelijke, economische en sociale bescherming.

auch wenn die Überwachung des fernmeldeverkehrs ein wichtiges instrument bei der bekämpfung der kriminalität oder bei der verteidigung der nationalen sicherheit darstellen kann, so kann sie auf keinen fall zur erlangung kommerzieller vorteile genutzt werden.
de interceptie van telecommunicatie kan dan een belangrijk instrument zijn bij de bestrijding van de criminaliteit of de verdediging van de nationale veiligheid, zij mag in geen geval gebruikt worden met het oogmerk commerciële voordelen te behalen.

die herkömmlichen betreiber von telekommunikationsnetzen und insbesondere jene betreiber, die fernsprechdienste anbieten, haben bereits in der vergangenheit mit den strafverfolgungsbehörden zusammengearbeitet, um die rechtmäßige Überwachung des fernmeldeverkehrs zu ermöglichen.
traditionele netwerkexploitanten, in het bijzonder degenen die spraakdiensten aanbieden, hebben in het verleden een bepaalde samenwerking ontwikkeld met rechtshandhavingsinstanties om het legaal aftappen van berichten mogelijk te maken.

darüber hinaus hat er betont, dass die Überwachung des fernmeldeverkehrs zwar ein wichtiges instrument der kriminalitätsbekämpfung oder der verteidigung der inneren sicherheit darstellt, jedoch auf keinen fall zur erlangung kommerzieller vorteile genutzt werden darf.
de raad heeft er ook op gewezen dat een systeem voor interceptie van telecommunicatie een belangrijk instrument kan zijn bij de misdaadbestrijding en het garanderen van de nationale veiligheid. zo'n instrument mag echter niet tegelijkertijd gebruikt worden voor het nastreven van commerciële doeleinden.

ist der ansicht, dass bei der ermittlung möglicher lösungen für das problem der im zusammenhang mit organisierter kriminalität erfolgenden verwendung von guthabenkarten für mobiltelefone auch den laufenden technologischen fortschritten im bereich der Überwachung des fernmeldeverkehrs besondere beachtung zu schenken ist;
is van oordeel dat bij het zoeken naar mogelijke oplossingen voor het probleem van het gebruik van vooruitbetaalde telefoonkaarten voor mobiele toestellen voorts bijzondere aandacht dient uit te gaan naar de huidige technologische vorderingen op het gebied van de interceptie van telecommunicatie;

es wäre paradox, detaillierte verfahren zur regelung der Überwachung des fernmeldeverkehrs zu erarbeiten, wenn gegen diese regeln von einer gruppe von staaten permanent verstoßen wird, wobei mit einem alibi der militärischen sicherheit weniger leicht zu offenbarende ziele der wirtschaftsspionage verdeckt werden.
het zou paradoxaal zijn gedetailleerde bepalingen op te stellen voor het afluisteren van telecommunicatieverkeer als deze continu zouden worden geschonden door een aantal staten die gezamenlijk hun eigen spionagenetwerk hebben dat ze, onder het mom van nationale veiligheidsdoeleinden, gebruiken voor minder respectabele praktijken als industriële spionage.

anfrrge nr. 1 von patricia mckenna (h-1172/98): betrifft: Übereinkommen über gegenseitige rechtshilfe und recht mäßige Überwachung des fernmeldeverkehrs
vraag nr. 1 van patricia mckenna (h-1172/98): betreft: ontwerpverdrag inzake wederzijdse juridische bijstand en de legale interceptie van telecommunicatie