検索ワード: gebietet (ドイツ語 - オランダ語)

dies gebietet das subsidiaritätsprinzip.
daartoe verplicht ons het subsidiariteitsbeginsel.

oder die gottesfurcht gebietet?
of godvrezendheid gebiedt?

sag: "mein herr gebietet gerechtigkeit.
zeg: "mijn heer heeft rechtvaardigheid bevolen."

oder ob er die gottesfurcht gebietet?
of godvrezendheid gebiedt?

sag: allah gebietet nicht schändliches.
zeg: "god beveelt geen gruwelijkheid.

zu helfen gebietet die mitmenschliche pflicht!
(het parlement neemt de wetgevingsresolutie aan)

das gebietet schon der anstand ihr gegenüber.
aanvullende informatie inzake dierproeven

das gebietet unsere erinnerungspflicht gegenüber den ruandern.
wij hebben tegenover de rwandezen de plicht de herinnering aan de verschrikking levend te houden.

das gebietet die achtung vor den verfassungen. sungen.
daarom kan hij deze taak niet uit de weg gaan.

sag: "gewiß, allah gebietet keine abscheulichkeit!"
zeg: "god beveelt geen gruwelijkheid.

das andenken an ihn gebietet es, seine aufgabe fortzusetzen.
maar als we straks over dit verslag gaan stemmen, zal ik u toch heel expliciet aan het einde van de stemming vragen of u de amendementen kunt overnemen.

es ist an der zeit, daß jacques delors dem einhalt gebietet.
het wordt voor de heer delors tijd om daarmee op te houden.

gebietet dieser artikel nicht nur die aufhebung diskriminierender maßnahmen.
47 niet enkel de afschaffing van discriminerende maatregelen.

eine gute verwaltungspraxis gebietet es,klare und verständliche informationen zuerteilen.
het getuigt van goed administratief gedrag duidelijke en begrijpelijke informatie te verstrekken.

unsere umwelt hat darauf einen anspruch. dies gebietet die verkehrssicherheit.
ik ben des te tevredener, omdat ik gezien heb dat amendementen zijn aangenomen die deze kwalitatieve kant van de werkgelegenheidssituatie beogen te valoriseren.

das gemeinschaftsrecht gebietet eine enge auslegung des begriffs der verwechslungsgefahr demnach nicht.
het opstellen van criteria voor de vraag of het gevaar voor verwarring bestaat, maakt deel uit van de modaliteiten voor de bescherming van het merkenrecht die vallen onder het nationale recht.

artikel 3 der verordnung nr. 1408/71 gebietet die inländergleichbehandlung vc wanderarbeitnehmern.
artikel 3 van verordening nr. 1408/71 brengt mee dat migrerende werknemers op dezelfde wijze worden behandeld als nationale onderdanen.

da jedes vorhaben mehr oder weniger ein­zigartig ist, gebietet sich oftmals eine einzelfallprüfung.
aangezien ieder vervoersinfrastructuurproject min of meer uniek is, zal het vaak noodzakelijk zijn, projecten van geval tot geval te beoordelen.

der rat erwartet von der sudanesischen regierung, dass sie diesen menschenrechtsverletzungen unverzüglich einhalt gebietet.
de raad verwacht van de regering van sudan de waarborg dat er onmiddellijk een einde wordt gemaakt aan deze schendingen.

der respekt, den ich meinem nationalen parlament entgegenbringe, gebietet mir, so zu sprechen.
wij hopen dat de nieuwe spaanse en portugese afgevaardig den in het belang van ons allen zullen vragen dat het aantal inspecteurs wordt opgevoerd tot het getal dat oorspronkelijk was aangekondigd.