検索ワード: konsolidierungspläne (ドイツ語 - オランダ語)

zweitens würden den finanzmärkten und gesellschaften insgesamt die konsolidierungspläne glaubhafter erscheinen, wenn aussicht auf stabilitätsanleihen bestünde.
ten tweede zullen de financiële markten en de maatschappij in brede zin de consolidatieplannen geloofwaardiger achten gezien het vooruitzicht op stabiliteitsobligaties.

hierfür ist es unabdingbar, dass die länder glaubwürdige mehrjährige konsolidierungspläne verfolgen und die vorgesehenen konsolidierungsmaßnahmen vollständig umsetzen.
daartoe is het van essentieel belang dat landen geloofwaardige meerjarige consolidatieplannen aanhouden en de geplande consolidatiemaatregelen volledig uitvoeren.

angesichts der nach wie vor unbefriedigenden lage der öffentlichen finanzen in der gemeinschaft sollten die mitgliedstaaten ihre konsolidierungspläne überprüfen und gegebenenfalls verstärken.
de nog onbevredigende stand van de overheidsfinanciën in de gemeenschap zou de lid-staten ertoe moeten aanmoedigen hun begrotingsconsolidatievoornemens te herzien en zo nodig te intensiveren.

die aussichten für die erzielung solider haushaltspositionen hellen sich auf, wenn die konsolidierungspläne auf einer glaubwürdigen verpflichtung zur rückführung der ausgabenquoten und verbesserten mechanismen zur ausgabenkontrolle beruhen.
de vooruitzichten voor gezonde begrotingsposities verbeteren wanneer consolidatieplannen gebaseerd zijn op geloofwaardige toezeggingen om uitgavenquotes te verminderen en op betere mechanismen voor de beheersing van uitgaven.

2.5 nach dem platzen der internet-blase haben die betreiber von telekom-unternehmen ihre kapitalaufwendungen im rahmen ihrer konsolidierungspläne zurückgefahren.
2.5 sinds de uiteenspatting van de internetluchtbel zijn telecomexploitanten als onderdeel van hun consolidatieplannen hun kapitaalkosten aan het terugdringen.

glaubwürdige mehrjährige konsolidierungspläne sind notwendig und werden das vertrauen der Öffentlichkeit in die fähigkeit der regierungen zur rückkehr zu tragfähigen öffentlichen finanzen stärken, die in den zinssätzen enthaltenen risikoprämien reduzieren und so auf mittlere sicht ein nachhaltiges wachstum stützen.
geloofwaardige meerjarige consolidatieplannen zijn nodig en deze zullen kracht geven aan het vertrouwen onder het grote publiek ten aanzien van het vermogen van regeringen om terug te keren naar duurzame overheidsfinanciën, de risicopremies in rentetarieven te verlagen en op die manier duurzame groei op de middellange termijn te ondersteunen.

regierungen sollten ihre konsolidierungspläne im einklang mit den bestimmungen des stabilitäts- und wachstumspakts ausgestalten und sicherstellen, dass die konsolidierung so bald wie möglich, spätestens jedoch mit einsetzen der konjunkturerholung beginnt.
overheden moeten hun consolidatieplannen ontwerpen in overeenstemming met de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact. zij dienen ervoor te zorgen dat zo snel mogelijk met consolidatie wordt begonnen, doch uiterlijk wanneer het herstel beklijft.

im derzeitigen wirtschaftlichen umfeld ist es von entscheidender bedeutung zu gewährleisten, dass die konsolidierungspläne sowohl auf der ausgaben- als auch auf der einnahmenseite so ausgelegt sind, dass die kurzfristigen negativen auswirkungen auf das wachstum begrenzt werden.
het is in de huidige economische context van het grootste belang ervoor te zorgen dat de consolidatieplannen, zowel wat de uitgaven als wat de inkomsten betreft, zodanig zijn ontworpen dat de negatieve gevolgen voor de groei op korte termijn worden beperkt.

hingegen wird eine rasche umsetzung vorgezogener und umfassender konsolidierungspläne, die sich auf die ausgabenseite konzentrieren und von strukturellen reformen begleitet werden, das vertrauen der Öffentlichkeit in die fähigkeit der regierungen, die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen wiederherzustellen, stärken, die in den zinssätzen enthaltenen risikoprämien reduzieren und so auf mittlere sicht ein nachhaltiges wachstum stützen.
in plaats daarvan zal snelle implementatie van naar voren gehaalde en veelomvattende consolidatievoornemens, gericht op de uitgavenzijde en gecombineerd met structurele hervormingen, steun geven aan het vertrouwen onder het grote publiek in het vermogen van overheden om de duurzaamheid van de overheidsfinanciën te herstellen, in rentetarieven vervatte risicopremies te verlagen en op die manier duurzame groei op de middellange termijn te ondersteunen.