検索ワード: nichterwerbstätigkeitsfallen (ドイツ語 - オランダ語)

die noch verbleibenden arbeitslosigkeits- und nichterwerbstätigkeitsfallen beseitigen.
de nog bestaande werkloosheids- en inactiviteitsvallen elimineren;

im hinblick auf verschiedene nichterwerbstätigkeitsfallen wurden einige fortschritte erzielt, indem die funktionsweise bestimmter sozialleistungen geändert wurde.
er is enige vooruitgang geboekt bij het wegwerken van werkloosheidsvallen door de uitvoering van bepaalde sociale uitkeringen te wijzigen.

im hinblick auf nichterwerbstätigkeitsfallen und niedriglohn- (armuts)fallen gibt es unterschiedliche empirische daten.
met betrekking tot de inactiviteits- en de armoedeval levert het verslag een gemengd beeld op.

ein wichtiges element des letzten nap war die breit angelegte politische initiative zur beseitigung von nichterwerbstätigkeitsfallen und zur gleichzeitigen anhebung der mindesteinkommen, um die wachsende armut zu lindern.
een belangrijk element van het vorige nap was de grote politieke inspanning om inactiviteitsvallen te bestrijden en tegelijkertijd de minimuminkomens te verhogen om de toenemende armoede te verlichten.

zwar wurden maßnahmen zum abbau von arbeitslosigkeitsfallen für beschäftigte mit sehr niedrigen löhnen ergriffen, doch ist diese falle für die meisten anderen arbeitnehmerkategorien größer geworden, und nichterwerbstätigkeitsfallen sind nach wie vor weitverbreitet.
niettegenstaande er maatregelen zijn genomen om de werkloosheidsvallen voor de laagste lonen te verkleinen, is de val voor de meeste andere categorieën groter geworden en blijven de inactiviteitsvallen hardnekkig.

belgien verfügt über ein gut ausgebautes sozialschutzsystem, und das dilemma, dass einerseits die armut bekämpft, andererseits aber nichterwerbstätigkeitsfallen beseitigt werden sollen, gehört zu den zentralen politischen themen.
belgië heeft een goed ontwikkeld stelsel van sociale bescherming, en het dilemma van de strijd tegen armoede enerzijds en het wegnemen van inactiviteitsvallen anderzijds behoort tot de speerpunten van het beleid.

es muss weiterhin wirksam darauf hingearbeitet werden, die arbeitslosigkeits- und nichterwerbstätigkeitsfallen zu beseitigen und nicht angemeldete erwerbstätigkeit in reguläre beschäftigung zu überführen, indem die laufenden reformen des steuer- und sozialleistungssystems fortgeführt werden.
het is van belang effectief te blijven werken aan de verwijdering van de werkloosheids- en inactiviteitsvallen en zwartwerk in officiële banen om te zetten door voort te bouwen op de lopende hervormingen van het belasting- en het uitkeringsstelsel.