検索ワード: rechtswahl (ドイツ語 - オランダ語)

rechtswahl
rechtskeuze

freie rechtswahl
rechtskeuze door partijen

anknüpfungspunkte und rechtswahl
aanknopingspunten en rechtskeuze

rechtswahl durch die parteien
rechtskeuze van partijen

artikel 3 - freie rechtswahl
artikel 3 – rechtskeuze door partijen

artikel 34 – freie rechtswahl
artikel 3 – algemene regel artikel 4 – rechtskeuze door de partijen

in ermangelung einer rechtswahl anzuwendendes recht
het bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen toepasselijke recht

muss diese rechtswahl näher ausgestaltet werden?
moet die keuze aan regels worden onderworpen?

den eheleuten wird die möglichkeit der rechtswahl eingeräumt.
de echtgenoten kunnen kiezen welk recht toepasselijk is.

die freiheit der rechtswahl für parteien eines vertrages;
de vrijheid van de partijen om het op hun contract toepasselijke recht te kiezen;

b) mangels rechtswahl anzuwendendes recht (artikel 4)
(b) het recht, dat bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen toepasselijk is (artikel 4)

bestimmung des anzuwendenden rechts – möglichkeit der rechtswahl für eheleute
bepalen welk recht toepasselijk is: een facultatieve mogelijkheid voor de echtgenoten

bleibt noch die frage nach den wirkungen einer derartigen rechtswahl.
wat zijn echter de gevolgen van een dergelijke aanwijzing?

diese bestimmungen regeln die formgültigkeit der rechtswahl sowie des ehevertrags.
deze bepalingen voorzien in regels met betrekking tot de vormvoorwaarden van de keuze van het toepasselijke recht en de vorm van het huwelijkscontract.

derartige bestimmungen können unabhängig von der rechtswahl der parteien anwendbar sein.
zulke regels kunnen van toepassing zijn ongeacht het door de contractsluitende partijen gekozen recht.

das zustandekommen und die materielle wirksamkeit der rechtswahl unterliegen dem gewählten recht.
het bestaan en de inhoudelijke geldigheid van de instemming met deze aanwijzing worden door het aangewezen recht beheerst.

mangels einer rechtswahl gemäß artikel 3 unterliegen individuelle arbeitsverträge:
bij gebreke van een rechtskeuze overeenkomstig artikel 3 wordt de individuele arbeidsovereenkomst beheerst door:

die kollisionsnormen für vertragliche schuldverhältnisse müssen auf der freien rechtswahl der parteien gründen.
de vrijheid van de partijen om het toepasselijke recht te kiezen, moet de hoeksteen van het systeem van collisieregels op het gebied van verbintenissen uit overeenkomst zijn.

darüber hinaus sieht das Übereinkommen mangels einer rechtswahl der parteien zusätzliche regelungen vor.
voorts voorziet het verdrag in aanvullende regels bij gebreke van een rechtskeuze door partijen.

bei arbeitsverträgen ist jedoch dieser grundsatz der freien rechtswahl der parteien bestimmten bedingungen unterworfen.
bij arbeidsovereenkomsten bestaan er ten aanzien van dit beginsel van vrije rechtskeuze door partijen echter enkele restricties.