プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wir konstatieren gleichermaßen die rolle der vereinigten staaten, deren verbündete, nicht aber vasallen wir sind.
in tokio is men teruggekeerd naar de nationale munten en is men bijgevolg impliciet afgestapt van de wil een gemeen schappelijke europese monetaire zone te maken.
die internationale gemeinschaft ist lediglich ein hohler begriff für die unterstützung des us-imperiums und seiner angelsächsischen vasallen.
de internationale gemeenschap is niet meer dan een holle term om de grote wereldleider en zijn angelsaksische handlangers aan te duiden.
es dürfte übrigens in der weltgeschichte keine großmacht geben, die nicht durch die militärische eroberung ihrer künftigen vasallen entstanden wäre.
interimverslag (a4-0081/96) van de heer kellett-bowman, namens de commissie begrotingscontrole over de redenen waarom thans de raad van bestuur van het europees centrum voor de ontwikkeling van de be roepsopleiding (thessaloniki) geen kwijting kan worden verleend voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1994
eingangs möchte ich jedoch die hinterhältigen bemerkungen all jener vom tisch wischen, die versucht haben, uns als vasallen von saddam hussein hinzustellen.
om te beginnen wil ik de opmerkingen van tafel vegen van iedereen die ons heeft willen afschilderen als waterdragers van saddam hoessein. het tegendeel was het geval.
eine solche kammer wäre voll von ergebenen vasallen des rates und damit würde die einbeziehung des parlaments in europa-angelegenheiten auf der nationalen ebene zur farce.
die kamer zou vol zitten met dienaren van de raad, die een aanfluiting zouden maken van de parlementaire inbreng in europese aangelegenheden op nationaal niveau.
es verfügt über ein reiches historisches und kulturelles erbe, was durch die vielen burgen und rittergüter zum ausdruck kommt, die von den vasallen des bischofs auf dem urbar gemachten land errichtet wurden.
de regio heeft een rijk historisch en cultureel erfgoed, wat te zien is aan de vele kastelen en landhuizen die door vazallen van de bisschop op het teruggewonnen land zijn gebouwd.
es würde diesem parlament zur ehre gereichen, wenn es alle wirtschaftlichen und politischen beziehungen zur nicaraguanischen pseudo-regierung abbräche, die doch nur sich selbst und ihre vasallen repräsentiert.
deze toestand is in strijd met de gemeenschappelijke europese geschiedenis en de culturele traditie.
deshalb möchte ich einen dringenden appell an die regierungen großbritanniens, spaniens und italiens richten, sich nicht länger als feige vasallen der usa zu verhalten und endlich die noch bestehende gelegenheit zur friedlichen entwaffnung des irak wirklich zu ergreifen.
ik wil dan ook een dringend beroep doen op de regeringen van groot-brittannië, spanje en italië om zich niet langer te gedragen als slaafse vazallen van de verenigde staten en om nu eindelijk echt de kansen te grijpen die er nog wel degelijk zijn om irak op vreedzame wijze te ontwapenen.
vor allem eines möchte ich heute sagen: ich lehne die haltung des spanischen premierministers, herrn aznar, ab, der zu einem vasallen der derzeit in den usa regierenden extremen rechten geworden ist.
ik wil vandaag in ieder geval duidelijk laten weten dat ik de positie van de spaanse premier aznar verwerpelijk vind. hij is een vazal geworden van extreem-rechts dat momenteel de touwtjes in handen heeft in de vs.
aber jetzt ist ein punkt gekommen, wo wir ihr sagen müssen - um mit den worten unseres neu gewählten präsidenten zu sprechen: europa ist kein vasall der usa.
dat de liberalisatie van het kapitaalverkeer zelfs onder de buitensporig speculatieve spanningen op de deviezenmarkten niet is verminderd, is voor de commissie een positief teken dat de politieke wil daartoe aanwezig is.