検索ワード: verbrennungsprozesses (ドイツ語 - オランダ語)

nebenprodukte des verbrennungsprozesses: dioxin und dioxinähnliche pcb
bijproducten van verbranding: dioxine en dioxineachtige pcb's

dies kann beim traditionellen beseitigungsverfahren während des trocknens oder während des verbrennungsprozesses geschehen.
dit kan gebeuren bij het drogen tijdens traditionele destructie of tijdens het verbrandingsproces.

während des durch das trocknen des olivenrückstandes verursachten verbrennungsprozesses wird nämlich benzopyren freigesetzt.
er komt tijdens het door het drogen van het olijfresidu veroorzaakte verbrandingsproces namelijk benzopyreen vrij.

mehrere studien haben gezeigt, dass pak während des verbrennungsprozesses entstehen ("pyrosynthese").
in een aantal studies is aangetoond dat pak's tijdens het verbrandingsproces worden gevormd (''pyrosynthese'').

dies gilt insbesondere sowohl für die vorbehandlungen zur entgiftung der gefährlichen abfälle als auch für die vorbehandlungsverfahren zur optimierung des verbrennungsprozesses.
dit geldt met name voor de voorbehandeling bij ontgifting van gevaarlijk afval en voor de voorbehandelingsprocédés met het oog op een optimale verbranding.

es wird darauf hingewiesen, daß tierische nebenprodukte wasser enthalten, das entweder vor oder während des verbrennungsprozesses ausgetrieben werden muß.
n.b. dierlijke bijproducten bevatten water, dat vóór of tijdens de verbranding verwijderd moet worden.

durch das verdampfen des wassers während des verbrennungsprozesses verteilen sich die brennstoffpartikel besser, so dass sich die kontaktoberfläche zwischen brennstoff und luft vergrößert.
de verdamping van water tijdens het verbrandingsproces verhoogt de dispersie van de brandstof, hetgeen resulteert in een groter contactoppervlak tussen de brandstof en de lucht.

die kommission ist besorgt darüber, dass bei anwendung der kriterien bestimmte schadstoffe in hohen konzentrationen zurückbleiben, die anschließend während des verbrennungsprozesses freigesetzt werden und so eine gefahr für die menschliche gesundheit und die umwelt darstellen.
de commissie is bezorgd over het feit dat die criteria tot gevolg kunnen hebben dat bepaalde contaminanten in hoge concentraties aanwezig blijven en dat die contaminanten vervolgens vrijkomen bij de verbranding, waardoor de menselijke gezondheid en het milieu in gevaar worden gebracht.

ich bitte sie, die etwas sehr ins technische gehenden formulierungen zu entschuldigen, die indessen nötig sind, um bei der verbrennung von gefährlichen abfällen das sichere funktionieren des verbrennungsprozesses angemessen überwachen und garantieren zu kön nen.
ik ben er zeker van dat er nog amendementen te verwachten zijn gedurende de plenaire stemming en dat de verdeeldheid binnen de socialistische fractie opnieuw zal inhouden dat het standpunt van de evp zegeviert en dat in de geest van kerstmis en de komende plechtige feestdagen wij met zijn allen het feit kunnen vieren dat dit parlement zijn stempel zal drukken op de toekomst van onze werkende jongeren.

b) versuchsanlagen für forschungs-, entwicklungs- und prüfzwecke zur verbesserung des verbrennungsprozesses, in denen weniger als 50 tonnen abfälle pro jahr behandelt werden.
b) experimentele installaties voor onderzoek, ontwikkeling en beproeving ter verbetering van het verbrandingsproces waar per jaar minder dan 50 ton afval wordt verwerkt.

maßnahmen zur steuerung physikalischer parameter des verbrennungsprozesses und der abgase (z. b. temperaturstufen, abkühlungsgeschwindigkeit, o2-gehalt usw.);
maatregelen voor de regulering van fysische parameters van het verbrandingsproces en de rookgassen (temperatuur, koelsnelheid, zuurstofgehalte enz.);

(28) aus den von den niederländischen behörden übermittelten unterlagen geht hervor, dass die gesundheitsschädliche wirkung von feinstaubpartikeln bestimmter fraktionen und aus bestimmten quellen zwar nicht vollständig erwiesen ist, dass aber die ergebnisse neuerer epidemiologischer und toxikologischer studien darauf hindeuten, dass feinstaubpartikel aus verbrennungsprozessen wie russ aus dieselmotoren besonders schädlich sind, weil feinstaubpartikel aus der primärverbrennung sehr klein sind und stoffe wie Übergangsmetalle und reaktionsfähige organische verbindungen enthalten. wegen ihrer geringen größe können feinstaubpartikel aus verbrennungsprozessen die schutzmechanismen des menschlichen organismus umgehen und in die blutbahn und verschiedene gewebe gelangen. die niederländischen behörden weisen darauf hin, dass in epidemiologischen studien an großen populationen kein konzentrationsschwellenwert ermittelt werden konnte, unterhalb dessen feinstaub in der luft keinen einfluss auf morbidität und mortalität hat.
(28) de nederlandse autoriteiten hebben documenten ingediend waaruit blijkt dat hoewel de gezondheidseffecten van de verschillende deeltjes en de verschillende bronnen van deeltjes niet geheel duidelijk zijn, in epidemiologisch en toxicologisch onderzoek aanwijzingen zijn gevonden dat met name deeltjes afkomstig van verbrandingsprocessen — zoals dieselroet — belangrijk zijn voor de effecten op de gezondheid. deeltjes afkomstig van primaire verbrandingsprocessen hebben bijzonder schadelijke gevolgen voor de gezondheid door hun samenstelling (de aanwezigheid van overgangsmetalen en reactieve organische verbindingen) en hun zeer geringe grootte. door deze geringe grootte kunnen zij de afweermechanismen in het menselijk lichaam omzeilen en doordringen tot in de bloedbaan en verschillende weefsels. de nederlandse autoriteiten wijzen erop dat bij grootschalig epidemiologisch onderzoek geen drempelconcentratie kon worden vastgesteld waaronder zwevende deeltjes geen gevolgen voor sterfte-en ziektecijfers hebben.