プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
im politischen bereich könnte man zu dem schluss gelangen, dass bisher eine weltgesellschaft ohne weltregierung entstanden ist.
op politiek gebied kan derhalve geconcludeerd worden dat er steeds meer een mondiale samenleving ontstaat die het evenwel zonder mondiale regering moet stellen.
er betrifft die regelung der welthandelsorganisation, die sich in vielen bereichen, die gerade für uns wesentlich sind, als neue weltregierung etabliert.
de deense sociaaldemocraten onderstrepen dat een vrije en gezonde concurrentie op de markt voor overheidsopdrachten noodzakelijk is om de interne markt goed te doen werken, zodat hij alle burgers ten goede komt.
es zeichnen sich heute gewisse grundrisse einer möglichen weltregierung ab, wie der bei der golfkrise im sicherheitsrat und insbesondere zwischen seinen ständigen mitgliedern deutlich gewordene beispiellose zusammenhalt zeigt.
wij moeten duidelijk voor ogen houden: dit is geen conflict tussen ons en de arabieren of tussen ons en de islam, want er zijn meer mohammedanen aan onze kant dan aan de kant van saddam hussein.
immer mehr menschen erkennen, dass sie sich von wirtschafts- und finanzfragen entfernen, dass sie beginnen, die rolle einer art weltregierung zu übernehmen.
meer en meer mensen krijgen in de gaten dat deze topontmoetingen zich minder bezighouden met economische en financiële kwesties, maar dat er eerder getracht wordt om de rol van een soort wereldregering op zich te nemen.
es wurde der vorschlag unterbreitet, daß die ksze eng mit dem prozeß der umgestaltung der uno in eine art weltregierung verknüpft und mit einer paneuropäischen perspektive, die ein sicherheitssystem auch im nahen osten beinhaltet, verbunden werden soll.
baget bozzo vië staat op het spel en daarom hoop ik dat met hel sinki 2 ook de problemen van de verschillende etnische minderheden die in vele gebieden van ons land dreigende vormen aannemen, opgelost kunnen worden.
persönlich möchte ich hinzufügen, daß ich es nur begrüßen könnte, wenn diese europäische umweltagentur eines tages aufgrund der tatsache, daß die umweltprobleme vielleicht an erster stelle die notwendigkeit einer weltregierung verdeutlichen, zu einer internationalen umweltagentur wird.
deze dubbele samengroeiing van concept en concrete, fysische, architectonische en culturele realiteit, bepaalt het kader waarin we ons bewegen inzake het concrete project van de opbouw van een politieke eenheid.
die idee einer weltregierung, die heute mehr denn je gerecht und notwendig erscheint, läßt sich nicht auf krieg aufbauen und vor allem nicht auf einer folge von kriegen gegen jene, die sich nicht an die uno-resolutionen halten.
er is een band, voor ons een weinig vleiende band, tussen de golfen de gebeurtenissen in de baltische staten.
auch europäischer regierungen vertreten wurde: wie erklärt sich das angesichts dieser weigerung, die uno-resolutionen 181, 242 und 338 zu respektieren, angesichts der ablehnung einer internationalen friedenskonferenz unter der Ägide der vereinten nationen, deren rolle auch heute noch abgelehnt wird, nachdem der golfkonflikt der uno eine neue rolle als weltregierung gegeben hat; wie erklärt sich, daß dieses weltregierungsorgan in diesem fall seiner legitimität beraubt und diese position auch von der europäischen gemein schaft unterstützt wird.
de gemeenschap en de meeste leden van de verenigde naties en vooral van de veilig heidsraad zijn vastbesloten om de sancties te handhaven zolang de fundamentele mensenrechten in iran niet wor den geëerbiedigd.