検索ワード: bringt sanftmut in die wohnung (ドイツ語 - ギリシア語)

in die wohnung
κατ οίκον

strukturpolitik bringt arbeit in die regionen
Οι δύο μεγάλες προκλήσεις της Ένωσης για την περίοδο 2000-2006

und hing das tuch in die tür der wohnung.
Και επεθηκε τον ταπητα εις την θυραν της σκηνης.

die wohnung kostet 500 euro kalt.
Το διαμέρισμα κοστίζει 500 ευρώ χωρίς θέρμανση.

eine solche maßnahme bringt eingriffe in die natur mit sich.
Ένα τέτοιο μέτρο συνεπάγεται παρέμβαση στη φύση.

die zunahme extremer witterungsverhältnisse bringt mehr unsicher­heit in die agrarproduktion.
Η αύξηση της εμφάνισης ακραίων καιρικών φαινομένων ενισχύει την αβεβαιότητα στη γεωργική παραγωγή.

die wohnung trägt zum gesellschaftlichen ansehen bei.
Η κατοικία συμβάλλει επίσης στην κοινωνική αναγνώριση.

die wohnung unmittelbar vom steuerhaus aus zugänglich ist.
το ενδιαίτημα είναι άμεσα προσβάσιμο από την τιμονιέρα.

der ausschuß bringt das problem der bakteriellen verunreinigung unmittelbar in die richtlinie ein.
Η Επιτροπή εξέτασε με προσοχή την έκθεση και αξιολόγησε τις προτεινόμενες τροπολογίες.

das bringt nicht nur verwirrung in die diskussion, sondern schürt auch unbegründete sorgen.
Κοινοτική! σηασία!.

die europäische investitionsbank (eib) bringt sich aktiv in die förderung der griechischen wirtschaft ein.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στηρίζει ενεργά την ελληνική οικονομία.

und er machte elf teppiche von ziegenhaaren, zur hütte über die wohnung,
Και εκαμε παραπετασματα εκ τριχων αιγων δια να ηναι καλυμμα επι της σκηνης ενδεκα παραπετασματα εκαμεν αυτα

die dortigen behörden pflegten die wohnung vor verlängerung der aufenthaltsgenehmigung erneut zu überprüfen.
Οι γερμανικές αρχές ορισμένες φορές επιθεωρούσαν εκ νέου τις κατοικίες όταν επρόκειτο να ανανεωθεί η άδεια.

le chevalier demographischer art oder die zuwendungen für die beaufsichtigung von kindern oder für die wohnung.
fitzgerald ορθή κοινωνική αρμονία, την οποία όλοι επιθυμούμε.

du sollst auch eine decke aus ziegenhaar machen zur hütte über die wohnung von elf teppichen.
Και θελεις καμει παραπετασματα εκ τριχων αιγων, δια να ηναι καλυμμα επι της σκηνης ενδεκα θελεις καμει τα παραπετασματα ταυτα

da bedeckte die wolke die hütte des stifts, und die herrlichkeit des herrn füllte die wohnung.
Τοτε εκαλυψεν η νεφελη την σκηνην του μαρτυριου και δοξα Κυριου ενεπλησε την σκηνην.

nach § 4 eigzulg besteht der anspruch auf eigenheimzulage nur für kalenderjahre, in denen der anspruchsberechtigte die wohnung zu eigenen wohnzwecken nutzt.
Κατά το άρθρο 4 του νόμου αυτού, το δικαίωμα επιδοτήσεως για την απόκτηση ακινήτου υφίσταται μόνο για τα ημερολογιακά έτη κατά τα οποία ο δικαιούχος χρησιμοποιεί την εν λόγω κατοικία για ιδιοκατοίκηση.

die wohnung hat einen großen einfluß auf die lebensqualität, das glück der paare und die erziehung der kinder.
Η κατοικία επηρεάζει σημαντικά την ποιότητα της ζωής, την ευτυχία των ζευγαριών και την ανατροφή των παιδιών.

bei lange währenden und/oder wiederholten persönlichen besuchen in der wohnung des verbrauchers wird dessen aufforderung, die wohnung zu verlassen, nicht beachtet.
Παρατεταμένες ή/ και επαναλαμβανόμενες επισκέψεις στο σπίτι του καταναλωτή αγνοώντας το αίτημα του καταναλωτή για αποχώρηση.

man könnte stattdessen die miete als eine Übertragung behandeln, die dem zweck dient, die ausgaben für die wohnung zu teilen.
Αντί αυτού κάποιος μπορεί να θεωρήσει το ενοίκιο ως μεταβίβαση για τη συμμετοχή στις δαπάνες της κατοικίας.