プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dies gilt insbesondere dann, wenn der lizenznehmer zur weiterentwicklung der lizenzierten technologie umfangreiche investitionen tätigen muss.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα όταν ο δικαιοδόχος πρέπει να προβεί σε μεγάλες επενδύσεις για να αναπτύξει περαιτέρω την παραχωρούμενη τεχνολογία.
der lizenznehmer kann seine eigene technologie im rahmen der lizenz entwickeln, ohne verletzungsklagen des lizenzgebers fürchten zu müssen.
Εντός του αντικειμένου της άδειας εκμετάλλευσης ο δικαιοδόχος μπορεί να αναπτύξει τη δική του τεχνολογία χωρίς να φοβάται ότι ο δικαιοπάροχος θα εγείρει εναντίον του αξιώσεις περί προσβολής των δικαιωμάτων του.
beispielsweise kann der lizenzgeber dem lizenznehmer gestatten, sein warenzeichen für die erzeugnisse zu nutzen, die die lizenzierte technologie enthalten.
Για παράδειγμα, ο δικαιοπάροχος μπορεί να επιτρέψει στον δικαιοδόχο να χρησιμοποιεί το εμπορικό του σήμα στα προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία.
der wichtigste wettbewerbsrechtliche einwand gegen solche beschränkungen liegt in der gefahr, dass der lizenznehmer außerhalb des lizenzierten anwendungsbereichs als wettbewerber ausfällt.
Το βασικό πρόβλημα ανταγωνισμού στην περίπτωση τέτοιων περιορισμών είναι ο κίνδυνος να πάψει να αποτελεί ο δικαιοδόχος ανταγωνιστική δύναμη εκτός του τομέα χρήσης στον οποίο έχει λάβει άδεια εκμετάλλευσης.