プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
im rahmen eines wettbewerb soll die offizielle postkarte für das europäische jahr der menschen mit behinderungen 2003 gestaltet werden.
Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για το σχεδιασμό της επίσημης ταχυδρομικής κάρτας για το Ευρωπαϊκό Έτος Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες 2003.
auf dieser postkarte steht, daß dieses neue gebäude das neue hemicycle ist, der neue versammlungssaal für den europarat.
Σε αυτό το ταχυδρομικό δελτάριο αναφέρεται πως το νέο αυτό κτίριο είναι το νέο Ημικύκλιο, η νέα αίθουσα συνελεύσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
die neuen kompetenzen des europäischen parlaments werden offensiv dargestellt, die broschüre enthält mit zwei aufklebern und einer postkarte drei aktionselemente,
Η καταμέτρηση των ψήφων δεν δύναται να αρχίσει παρά μετά τη λήξη της ψηφοφορίας σε εκείνο το κράτος μέλος του οποίου οι εκλογείς ψηφίζουν τελευταίοι.
jeden tag während ihrer langen reise schicken diese störche den fernsehzuschauern eine„postkarte“ in form eines kurzen fernsehspots.
Κάθε έρα κατά τη διάρκεια του ακρινού του ταξιδιού, οι piελαργοί αυτοί στέλνουν ια «ταχυδροική κάρτα», ή ένα ικρό τηλεοpiτικό κλιpi στου θεατέ τη τηλεόραση.